1
00:00:55,333 --> 00:00:57,250
"La Vegas, AS"

2
00:01:08,167 --> 00:01:10,041
Ya, berbicara.

3
00:01:10,042 --> 00:01:11,041
Mereka semua ada di sini.

4
00:01:11,042 --> 00:01:12,458
OKE. Dapatkan itu.

5
00:01:24,875 --> 00:01:26,833
Tuan Ray. Unit panggilan 7.

6
00:01:27,417 --> 00:01:30,625
Awasi si pirang
berwarna putih pada tabel no.9.

7
00:01:32,000 --> 00:01:36,667
Dan pria berjaket biru di meja no.24,
jagalah mereka dengan baik.

8
00:01:36,708 --> 00:01:38,208
Ya, tuan. Saya mengerti.

9
00:01:39,417 --> 00:01:41,624
Permisi, kawan, maukah kamu mengikutiku keluar?

10
00:01:41,625 --> 00:01:42,874
Silakan ikut dengan kami, Pak.

11
00:01:42,875 --> 00:01:44,292
- Apa masalahnya?
-Datang saja.

12
00:01:44,708 --> 00:01:46,041
Pagi, bos.

13
00:01:46,042 --> 00:01:47,416
Bahasa Kanton Anda jauh lebih baik sekarang.

14
00:01:47,417 --> 00:01:49,291
Aku punya pacar orang Cina.

15
00:01:49,292 --> 00:01:51,457
Lalu sudahkah Anda belajar bagaimana menjadi
seorang wanita Cina yang baik?

16
00:01:51,458 --> 00:01:52,750
BAGAIMANA?

17
00:01:53,792 --> 00:01:54,791
Bantu aku berganti pakaian.

18
00:01:54,792 --> 00:01:56,166
Apa tanda Zodiakmu?

19
00:01:56,167 --> 00:01:57,458
Pertama bulan Mei.

20
00:01:58,375 --> 00:02:02,124
Taurus! Anda sedang bernasib buruk bulan ini.

21
00:02:02,125 --> 00:02:04,624
Karena Neptunus akan mempengaruhi Anda.

22
00:02:04,625 --> 00:02:05,833
Benar-benar?

23
00:02:07,833 --> 00:02:10,042
Tidak masalah. Ini akan melindungiku.

24
00:02:27,250 --> 00:02:29,000
Permainan sekarang dimulai.

25
00:02:33,625 --> 00:02:37,542
Sebab tahun lalu Chan, dari Singapura,

26
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
bermain dengan Dewa Penjudi di laut.

27
00:02:40,500 --> 00:02:42,792
Kemudian dia dimasukkan ke dalam penjara.

28
00:02:43,208 --> 00:02:45,874
Jadi rekan-rekan kita semua berpikir begitu.

29
00:02:45,875 --> 00:02:48,499
Tidak pantas untuk mengeksposnya ke publik.

30
00:02:48,500 --> 00:02:51,083
Atau keuntungan profesional mereka
akan terganggu.

31
00:02:51,375 --> 00:02:53,957
Dalam kompetisi juara dunia pertama ini,

32
00:02:53,958 --> 00:02:55,708
semua kandidat akan memakai masker.

33
00:02:55,958 --> 00:02:57,958
Mereka berasal dari tujuh negara.

34
00:02:58,417 --> 00:03:01,332
Dalam profesi perjudian,

35
00:03:01,333 --> 00:03:03,833
masih banyak pria hebat.

36
00:03:04,250 --> 00:03:06,249
Saya berharap pada kompetisi berikutnya,

37
00:03:06,250 --> 00:03:08,958
akan ada calon yang berasal
lebih banyak negara yang berbeda.

38
00:03:09,500 --> 00:03:10,917
Mari kita mulai sekarang.

39
00:03:18,917 --> 00:03:20,042
Sepuluh ribu.

40
00:03:35,292 --> 00:03:36,457
Tunjukkan tangan.

41
00:03:36,458 --> 00:03:37,625
saya mengikuti.

42
00:03:53,542 --> 00:03:54,583
Kotoran!

43
00:04:16,583 --> 00:04:17,875
Satu juta.

44
00:04:20,958 --> 00:04:22,208
Mengikuti.

45
00:04:27,708 --> 00:04:28,917
Dan lima juta lainnya.

46
00:04:35,208 --> 00:04:36,333
Maukah kamu mengikuti?

47
00:04:36,708 --> 00:04:38,375
Anda tidak akan selalu beruntung.

48
00:04:38,875 --> 00:04:40,917
Tunjukkan semua kartumu.

49
00:04:42,875 --> 00:04:43,833
Tinggalkan aku sendiri.

50
00:04:45,167 --> 00:04:46,375
Saya tidak ingin bermain lagi.

51
00:04:48,667 --> 00:04:49,750
Enyah!

52
00:04:50,000 --> 00:04:52,417
Waktu sudah habis.

53
00:04:53,667 --> 00:04:56,042
Hasilnya jelas.

54
00:04:58,708 --> 00:05:02,458
Pemenangnya adalah Ray, dari Amerika.

55
00:05:04,833 --> 00:05:05,958
Saya punya pertanyaan.

56
00:05:08,625 --> 00:05:10,625
Saya meragukan validitasnya
perwakilan Taiwan.

57
00:05:11,208 --> 00:05:17,917
Dia menarik diri dari setiap pertandingan
ketika menerima kartu kedua.

58
00:05:18,250 --> 00:05:19,667
Dia tidak menyukai penjudi yang baik.

59
00:05:19,917 --> 00:05:21,000
Kedua...

60
00:05:22,000 --> 00:05:26,167
Nama kandidat Taiwan
seharusnya Chung San Ho.

61
00:05:28,042 --> 00:05:30,958
Menurutku wanita ini tidak cocok
nama laki-laki seperti itu.

62
00:05:33,125 --> 00:05:35,875
Mengapa Anda muncul di sini, nona?

63
00:05:37,083 --> 00:05:39,375
Tentu saja aku punya alasanku sendiri.

64
00:05:45,333 --> 00:05:48,125
Jika Anda ingin tahu, ikuti saya

65
00:05:57,083 --> 00:05:58,791
Anda mau minum apa?

66
00:05:58,792 --> 00:06:01,208
Terima kasih. Siapa namamu?

67
00:06:01,708 --> 00:06:05,125
Panggil aku Winnie, Chung adalah sepupuku.

68
00:06:05,458 --> 00:06:07,124
Kenapa dia tidak datang sendiri?

69
00:06:07,125 --> 00:06:08,875
Siapa bilang aku tidak datang?

70
00:06:25,292 --> 00:06:28,375
Winnie, kamu harus istirahat sekarang.

71
00:06:28,542 --> 00:06:29,625
Ya.

72
00:06:33,833 --> 00:06:36,291
Saya Chung San Ho.

73
00:06:36,292 --> 00:06:39,000
Tapi kenapa kamu tidak memainkan game itu?

74
00:06:40,042 --> 00:06:42,542
Saya tidak akan bergabung dengan permainan semacam itu.

75
00:06:42,792 --> 00:06:45,875
Mengapa semua orang harus memakai masker?

76
00:06:49,000 --> 00:06:51,125
Beberapa kandidat menginginkannya.

77
00:06:51,708 --> 00:06:53,874
Saya seorang konsultan kasino juga.

78
00:06:53,875 --> 00:06:56,082
Saya juga ingin semuanya dioperasikan dengan tenang.

79
00:06:56,083 --> 00:07:00,500
Faktanya, sebagian besar kandidat terlalu biasa-biasa saja.

80
00:07:00,875 --> 00:07:04,332
Selain Dewa Penjudi,

81
00:07:04,333 --> 00:07:08,292
kamu adalah lawanku di Asia.

82
00:07:09,750 --> 00:07:11,083
Terima kasih.

83
00:07:14,000 --> 00:07:15,583
Beri aku istirahat.

84
00:07:18,000 --> 00:07:20,750
Anda adalah yang terbaik di antara orang Cina.

85
00:07:20,958 --> 00:07:23,708
Saya yang terbaik di Asia Tenggara.

86
00:07:24,875 --> 00:07:26,750
Perusahaan kami di Taiwan

87
00:07:26,958 --> 00:07:30,250
membeli serangkaian kasino di AS.

88
00:07:31,458 --> 00:07:33,375
Agar kita bisa menjadi yang teratas.

89
00:07:33,792 --> 00:07:36,292
Anda tidak bisa menjadi yang terbaik lagi.

90
00:07:36,750 --> 00:07:38,792
Aku harus mengalahkanmu di meja judi.

91
00:07:41,208 --> 00:07:44,708
Saya akan mengatur permainan untuk kita.

92
00:07:45,750 --> 00:07:48,875
Tidak di Amerika, tidak di Taiwan.

93
00:07:49,292 --> 00:07:51,250
Namun di tempat yang netral, Macau.

94
00:07:52,583 --> 00:07:56,250
Kita kemudian tahu siapa yang terbaik, Anda atau saya.

95
00:08:00,542 --> 00:08:02,874
Kenapa aku harus bermain denganmu?

96
00:08:02,875 --> 00:08:04,625
Anda tidak punya pilihan.

97
00:08:05,500 --> 00:08:09,458
Karena saya menaruh tiga bom di sini.

98
00:08:10,958 --> 00:08:14,792
Jika Anda tidak menerimanya dalam tiga menit,

99
00:08:15,500 --> 00:08:17,042
Aku akan meledakkannya.

100
00:08:27,500 --> 00:08:28,917
Tuan Rosalind.

101
00:08:29,167 --> 00:08:30,292
Berbicara.

102
00:08:30,625 --> 00:08:33,792
Teman Taiwan kita sudah siap
tiga bom di dalam kasino,

103
00:08:34,167 --> 00:08:35,416
dan aku punya waktu dua setengah menit

104
00:08:35,417 --> 00:08:37,583
untuk mempertimbangkan undangannya ke Makau.

105
00:08:37,875 --> 00:08:39,417
Apakah saya memperjelas diri saya?

106
00:08:46,750 --> 00:08:49,416
Segera panggil petugas penjinak bom. Cepat!

107
00:08:49,417 --> 00:08:51,707
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
Aku tidak peduli dia tidak sendirian.

108
00:08:51,708 --> 00:08:53,416
Katakan padanya, dia tidak akan tiba dalam satu menit,

109
00:08:53,417 --> 00:08:55,083
Aku akan meledakkan kepalanya! Mengerti?

110
00:08:55,708 --> 00:08:58,291
Kami menghormati keputusan Anda sendiri, Tuan Lu.

111
00:08:58,292 --> 00:08:59,916
Tapi katakan saja pada orang Taiwan,

112
00:08:59,917 --> 00:09:01,582
Mereka akan membayar atas apa yang telah mereka lakukan.

113
00:09:01,583 --> 00:09:04,250
Tak satu pun dari mereka, akan meninggalkan tempat ini hidup-hidup.

114
00:09:24,167 --> 00:09:26,125
Ini salahku! Ya, ini dia.

115
00:09:29,958 --> 00:09:32,542
baiklah! Memanggil O! Kami mendapat yang pertama di sini.

116
00:09:32,667 --> 00:09:34,457
Ya. Aku mengerti, selesai. Teruslah mencari.

117
00:09:34,458 --> 00:09:38,125
Mereka mungkin lebih banyak berada di sekitar. Pergi! Cepat!

118
00:09:38,167 --> 00:09:40,666
Pelaporan Unit 6. Kami akan melakukannya
mencari di kamar kecil.

119
00:09:40,667 --> 00:09:42,874
Sekarang suruh unit 10 untuk bersiap.

120
00:09:42,875 --> 00:09:44,917
Kami mungkin memerlukan bantuan kapan saja.

121
00:09:49,083 --> 00:09:51,167
Ayo sayang, ayo pergi dari sini!

122
00:10:00,750 --> 00:10:02,374
Jika saya menggunakan pistol sekarang,

123
00:10:02,375 --> 00:10:04,041
dan tidak bisa membunuhnya dalam lima detik,

124
00:10:04,042 --> 00:10:06,000
bom-bom itu akan meledak.

125
00:10:08,083 --> 00:10:13,000
Jika Anda pindah, banyak orang akan terbunuh.

126
00:10:19,167 --> 00:10:20,917
OKE. Itu kesepakatan.

127
00:10:27,625 --> 00:10:29,542
Saya tahu Anda akan menerimanya.

128
00:10:30,292 --> 00:10:33,667
Saya bertaruh lima juta dengan yang lain
yang akan kamu terima.

129
00:10:34,542 --> 00:10:35,332
Terima kasih.

130
00:10:35,333 --> 00:10:36,833
Aku akan memainkan satu permainan denganmu.

131
00:10:37,625 --> 00:10:39,208
Dan aku akan mengalahkanmu.

132
00:10:39,708 --> 00:10:40,958
Apakah mungkin?

133
00:10:54,042 --> 00:10:55,500
Jangan khawatir!

134
00:10:55,792 --> 00:10:58,667
Saya memberi Anda kartu VIP emas.

135
00:10:59,083 --> 00:11:00,499
Dengan kartu ini,

136
00:11:00,500 --> 00:11:04,542
Semua pengeluaran Anda di Macau akan ditanggung oleh saya.

137
00:11:04,792 --> 00:11:08,083
Dan tidak ada anak buahku yang mengenalmu.

138
00:11:08,875 --> 00:11:11,625
Jadi ini juga kartu identitasmu.

139
00:11:12,625 --> 00:11:14,375
Ini adalah starter palsu.

140
00:11:14,875 --> 00:11:16,458
Lalu bagaimana cara meledakkan bomnya?

141
00:11:17,500 --> 00:11:20,708
Sederhana. Jika aku tidak berdiri,

142
00:11:20,917 --> 00:11:23,541
orang-orang kita di atap sana

143
00:11:23,542 --> 00:11:28,750
mengawasi kita dengan teleskop, akan meledakkannya.

144
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
Saya berdiri dan mereka tidak akan meledakkan bomnya.

145
00:11:33,958 --> 00:11:37,874
Jangan lupakan janjimu.

146
00:11:37,875 --> 00:11:40,708
Aku akan menunggumu di Makau
pada awal bulan depan.

147
00:11:41,083 --> 00:11:45,125
Datanglah lebih awal dan telepon Winnie.

148
00:11:47,625 --> 00:11:48,958
Anda tidak bisa pergi.

149
00:11:51,458 --> 00:11:53,250
Suruh orang kulit putih ini pergi!

150
00:11:53,417 --> 00:11:54,624
Biarkan dia pergi!

151
00:11:54,625 --> 00:11:58,667
Tidak, Tuan Rosalind yang mengatakan ini
Babi Taiwan tidak bisa pergi.

152
00:12:06,667 --> 00:12:07,750
Berhenti!

153
00:12:09,292 --> 00:12:10,708
Sialan kamu!

154
00:12:12,125 --> 00:12:14,625
Dia tidak bisa mengalahkanku.

155
00:12:15,750 --> 00:12:18,167
Aku akan menepati janjiku.

156
00:12:18,708 --> 00:12:20,292
Tapi tolong pergi sekarang.

157
00:12:29,042 --> 00:12:31,958
Bos, kamu baik-baik saja?

158
00:12:32,417 --> 00:12:34,332
Aku lupa memberitahumu.

159
00:12:34,333 --> 00:12:36,749
Zodiak menunjukkan hal itu
kamu kurang beruntung bulan ini.

160
00:12:36,750 --> 00:12:40,333
Kamu akan mengatasi nasib buruk hari ini.

161
00:12:41,000 --> 00:12:43,208
Karena ini hanyalah permulaan.

162
00:12:44,333 --> 00:12:46,667
Dan itu akan menjadi semakin sulit setelahnya.

163
00:12:48,792 --> 00:12:49,874
Kotoran!

164
00:12:49,875 --> 00:12:51,749
Apa yang kamu katakan? Apa maksudnya?

165
00:12:51,750 --> 00:12:53,292
- Sial!
-Ya.

166
00:12:53,542 --> 00:12:54,833
Berarti indah.

167
00:12:55,000 --> 00:12:57,542
Kamu benar-benar sial hari ini.

168
00:12:57,833 --> 00:13:00,625
Ya, sungguh sial!

169
00:13:05,375 --> 00:13:10,082
Anda harus menjaga Ellie di Hong Kong.

170
00:13:10,083 --> 00:13:13,207
Anda membawanya kemana-mana ketika Anda masih muda.

171
00:13:13,208 --> 00:13:15,916
Sekarang dia sedang belajar di universitas.

172
00:13:15,917 --> 00:13:19,749
Simpan fotonya jika Anda tidak mengenalinya.

173
00:13:19,750 --> 00:13:22,750
Oh, dia banyak berubah.

174
00:13:22,792 --> 00:13:24,542
Hong KOHL

175
00:13:40,333 --> 00:13:42,207
- Apakah kamu mengenaliku?
-TIDAK.

176
00:13:42,208 --> 00:13:43,416
Kamu tidak?

177
00:13:43,417 --> 00:13:45,542
Aku sering membawamu ke kebun binatang
ketika kamu masih muda.

178
00:13:45,625 --> 00:13:47,333
Saya belum pernah pergi ke kebun binatang.

179
00:13:47,750 --> 00:13:49,791
Kami banyak menonton film Mandarin bersama.

180
00:13:49,792 --> 00:13:51,249
Saya belum pernah menonton film Mandarin.

181
00:13:51,250 --> 00:13:53,499
Kami bahkan mandi bersama.
Apakah kamu tidak ingat itu?

182
00:13:53,500 --> 00:13:54,958
Itu sudah cukup!

183
00:13:55,708 --> 00:13:57,124
Aku sepupumu.

184
00:13:57,125 --> 00:13:58,542
Saya tidak punya sepupu.

185
00:14:02,208 --> 00:14:04,624
Lalu, apakah di sini No.33 Prince Edward Road?

186
00:14:04,625 --> 00:14:05,667
Ya.

187
00:14:08,625 --> 00:14:09,833
Apakah ini fotomu?

188
00:14:10,292 --> 00:14:12,042
Kamu sepupuku, Ellie, bukan?

189
00:14:12,500 --> 00:14:13,749
Ya, ini aku.

190
00:14:13,750 --> 00:14:16,124
Tapi sebenarnya dia adalah sepupumu.

191
00:14:16,125 --> 00:14:18,083
Saya teman sekolahnya.

192
00:14:20,042 --> 00:14:21,167
Saya minta maaf.

193
00:14:23,167 --> 00:14:24,457
saya ingat.

194
00:14:24,458 --> 00:14:27,208
Kamu adalah Kelinci yang selalu disebutkan oleh Ellie.

195
00:14:27,375 --> 00:14:28,582
Jangan panggil aku Kelinci.

196
00:14:28,583 --> 00:14:29,916
Aku benci nama ini.

197
00:14:29,917 --> 00:14:31,125
Ya.

198
00:14:32,125 --> 00:14:33,208
Dimana Ellie?

199
00:14:33,958 --> 00:14:36,250
Dia mempunyai masalah besar. Masuklah dulu.

200
00:14:37,792 --> 00:14:39,166
Dia ada di rumah sakit.

201
00:14:39,167 --> 00:14:39,874
Mengapa?

202
00:14:39,875 --> 00:14:41,707
Semua karena Leslie itu.

203
00:14:41,708 --> 00:14:43,333
Dia bunuh diri untuknya.

204
00:14:44,000 --> 00:14:45,292
Bawa aku ke rumah sakit sekarang.

205
00:14:50,917 --> 00:14:51,917
<i>Saya</i> akan membayar tagihannya.

206
00:14:55,458 --> 00:14:57,249
Bagaimana cara menukar uang kertas US$100?

207
00:14:57,250 --> 00:14:58,457
Kalau begitu, simpan kembaliannya.

208
00:14:58,458 --> 00:14:59,708
Terima kasih.

209
00:15:01,833 --> 00:15:03,166
Harganya hampir tujuh ratus dolar.

210
00:15:03,167 --> 00:15:04,207
Mengapa Anda tidak membiarkan saya membayar?

211
00:15:04,208 --> 00:15:06,832
Saya tidak pernah menggunakan uang yang dipilih
dari saku wanita.

212
00:15:06,833 --> 00:15:09,583
- Ayo pergi.
-Kamu pikir kamu siapa?

213
00:15:12,458 --> 00:15:14,457
Dia telah meminum banyak obat tidur.

214
00:15:14,458 --> 00:15:16,292
Saya ketakutan setengah mati.

215
00:15:19,250 --> 00:15:20,333
Itu dia.

216
00:15:23,167 --> 00:15:24,542
Lihat, siapa yang datang menemuimu?

217
00:15:27,708 --> 00:15:29,292
Kelinci.

218
00:15:29,667 --> 00:15:32,167
Mengapa Anda bunuh diri?

219
00:15:36,208 --> 00:15:38,250
Tolong jangan menggodanya. Dia sekarat sekarang.

220
00:15:39,833 --> 00:15:41,625
Sebenarnya apa yang terjadi padamu?

221
00:15:41,917 --> 00:15:43,417
Semua karena Leslie.

222
00:15:44,708 --> 00:15:45,916
Siapa Leslie?

223
00:15:45,917 --> 00:15:47,333
Oh! Dia adalah...

224
00:15:47,833 --> 00:15:49,125
Sayang.

225
00:15:51,875 --> 00:15:53,457
- Kenapa kamu begitu bodoh?
-Kamu...

226
00:15:53,458 --> 00:15:55,416
Sayang...

227
00:15:55,417 --> 00:15:57,000
- Hubungi dokter!
-OKE.

228
00:16:01,208 --> 00:16:03,042
- Siapa kamu?
-Saya sepupunya.

229
00:16:07,625 --> 00:16:09,208
Sepupu.

230
00:16:09,500 --> 00:16:13,250
Apakah Anda orang yang bekerja di kasino Amerika?

231
00:16:14,500 --> 00:16:16,499
Nama keluarga saya Ray. Panggil aku Tuan Ray.

232
00:16:16,500 --> 00:16:18,874
Mustahil. Sepupu Ellie juga sepupuku.

233
00:16:18,875 --> 00:16:20,499
Jadi aku harus memanggilmu sepupu.

234
00:16:20,500 --> 00:16:23,332
Saya Leslie. Teman-teman selalu memanggilku Tuan Mao.

235
00:16:23,333 --> 00:16:26,124
Yang lain selalu memanggilku Kakak Mao.

236
00:16:26,125 --> 00:16:28,707
Tapi musuhku memanggilku si Ular.

237
00:16:28,708 --> 00:16:32,167
Apa pun yang kamu lakukan pada sepupuku, Snake?

238
00:16:33,500 --> 00:16:34,917
Ceritanya panjang.

239
00:16:37,250 --> 00:16:38,457
Ini...

240
00:16:38,458 --> 00:16:41,250
Saya Dee Besar.

241
00:16:43,458 --> 00:16:46,207
Aku sangat menyesal tentang Ellie.

242
00:16:46,208 --> 00:16:47,875
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi.

243
00:16:48,792 --> 00:16:49,957
Dia bodoh.

244
00:16:49,958 --> 00:16:51,499
Apakah bodoh meminta Anda menghapus catatan?

245
00:16:51,500 --> 00:16:52,457
Dee Besar...

246
00:16:52,458 --> 00:16:54,082
Anda telah bertemu banyak wanita,

247
00:16:54,083 --> 00:16:55,749
tapi yang mana yang benar-benar memperlakukanmu dengan baik?

248
00:16:55,750 --> 00:16:56,832
Itu Ellie.

249
00:16:56,833 --> 00:16:58,375
Tapi kamu tidak peduli padanya.

250
00:16:58,792 --> 00:17:00,791
Pernahkah Anda bertemu wanita baik?

251
00:17:00,792 --> 00:17:03,750
Mereka semua pelacur.

252
00:17:03,917 --> 00:17:06,082
Mereka hanya menginginkan perlindungan dari kami.

253
00:17:06,083 --> 00:17:07,707
Kamu bodoh!

254
00:17:07,708 --> 00:17:09,042
Apakah kalian berdua geng kriminal?

255
00:17:09,542 --> 00:17:11,917
Ya, tapi kami orang baik.

256
00:17:12,125 --> 00:17:14,291
Aku bilang aku akan menikahinya sejak awal.

257
00:17:14,292 --> 00:17:15,625
Anda sudah mengatakan itu.

258
00:17:15,833 --> 00:17:17,166
Hei, jangan menggodaku di depan orang lain.

259
00:17:17,167 --> 00:17:18,375
Bukankah itu benar?

260
00:17:19,458 --> 00:17:21,207
Aku bertemu denganmu saat aku berumur tiga belas tahun.

261
00:17:21,208 --> 00:17:23,791
Aku tidak pernah melakukan apa pun yang bertentangan dengan keinginanmu.
Selalu memperhatikan Anda.

262
00:17:23,792 --> 00:17:25,374
Aku bahkan memberimu

263
00:17:25,375 --> 00:17:26,749
kekasih pertamaku.

264
00:17:26,750 --> 00:17:28,416
Lalu kau meninggalkannya saat dia sedang mengandung bayimu.

265
00:17:28,417 --> 00:17:30,457
Sekarang kamu punya Ellie, gadis yang baik,

266
00:17:30,458 --> 00:17:33,374
tapi kamu tetap tidak peduli!

267
00:17:33,375 --> 00:17:35,707
Cukup. Jangan membuatku kehilangan kesabaran.

268
00:17:35,708 --> 00:17:36,791
Apakah Anda ingin mengalahkan saya? Lakukan!

269
00:17:36,792 --> 00:17:37,832
Tidakkah menurutmu aku tidak akan melakukan itu?

270
00:17:37,833 --> 00:17:38,957
Saya tidak akan takut.

271
00:17:38,958 --> 00:17:40,125
Jangan berkelahi!

272
00:17:40,333 --> 00:17:41,957
- Pukul aku?
-Datanglah jika kamu laki-laki!

273
00:17:41,958 --> 00:17:45,082
Hei, jangan berkelahi, kamu juga.

274
00:17:45,083 --> 00:17:46,792
Ini adalah rumah sakit.

275
00:17:49,333 --> 00:17:50,166
Jika Ellie melakukan kesalahan,

276
00:17:50,167 --> 00:17:51,291
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

277
00:17:51,292 --> 00:17:52,417
Hentikan itu!

278
00:17:53,958 --> 00:17:56,542
Apakah maksudmu Ellie bunuh diri demi dia?

279
00:18:00,875 --> 00:18:03,832
Ellie bilang kamu tahu betul
tentang dunia kriminal.

280
00:18:03,833 --> 00:18:06,041
Datanglah ke rumahku dan minum.

281
00:18:06,042 --> 00:18:08,124
Dan saya akan menceritakan keseluruhan ceritanya.

282
00:18:08,125 --> 00:18:09,208
Bagaimana rumahnya?

283
00:18:09,625 --> 00:18:10,917
Tidak buruk.

284
00:18:11,167 --> 00:18:14,333
Aku melawan semuanya dengan tanganku sendiri.

285
00:18:16,333 --> 00:18:17,792
Aku ingat ketika aku masih kecil,

286
00:18:18,583 --> 00:18:22,417
keluarga saya yang beranggotakan enam orang tinggal di sebuah gubuk kecil.

287
00:18:24,500 --> 00:18:27,042
Adikku, adikku, dan aku

288
00:18:27,750 --> 00:18:30,167
semua tidur bersama di satu tempat tidur.

289
00:18:31,958 --> 00:18:33,542
Satu sama lain.

290
00:18:34,500 --> 00:18:35,833
Pada saat itu, saya memutuskan ...

291
00:18:36,500 --> 00:18:39,375
Saya akan tinggal di rumah mewah ketika saya besar nanti.

292
00:18:40,458 --> 00:18:43,375
Jika tidak, aku lebih baik mati.

293
00:18:44,083 --> 00:18:47,583
Dan terlahir kembali di keluarga yang lebih baik.

294
00:18:47,792 --> 00:18:49,292
Jadi Anda memilih pembawa kejahatan ini?

295
00:18:51,250 --> 00:18:53,750
Itu di luar kendali saya.

296
00:18:53,917 --> 00:18:56,167
Saya tidak beruntung dan tidak punya hak untuk memilih.

297
00:18:57,208 --> 00:18:58,667
Apakah saya benar?

298
00:19:00,333 --> 00:19:01,875
Anda tampak sangat marah tentang kehidupan.

299
00:19:03,083 --> 00:19:04,125
Maaf.

300
00:19:08,667 --> 00:19:10,292
Lihatlah saudaraku...

301
00:19:10,750 --> 00:19:12,375
Dia sangat beruntung.

302
00:19:13,958 --> 00:19:16,500
Ia dilahirkan dengan kunci emas di mulutnya.

303
00:19:16,917 --> 00:19:20,667
Sepupumu, ibunya, dan aku...

304
00:19:22,500 --> 00:19:26,167
semua melakukan apa saja untuk menyenangkannya.

305
00:19:27,917 --> 00:19:29,042
Saya masih ingat

306
00:19:30,167 --> 00:19:33,750
ibunya, ketika sekarat,
memegang tanganku dan berkata...

307
00:19:34,458 --> 00:19:38,375
Mao masih sangat bodoh.

308
00:19:39,042 --> 00:19:40,500
Anda harus menjaganya.

309
00:19:42,625 --> 00:19:44,375
Lalu saya merawatnya selama sepuluh tahun.

310
00:19:45,833 --> 00:19:49,625
Dia juga beruntung di dunia kriminal ini.

311
00:19:50,333 --> 00:19:52,542
Semua orang mencintainya.

312
00:19:52,958 --> 00:19:54,750
Dia menjalani kehidupan yang mudah.

313
00:19:55,208 --> 00:20:00,458
Dan saya harus berjuang untuk segalanya.

314
00:20:01,000 --> 00:20:02,583
Mengapa kamu tidak melakukan hal yang pantas?

315
00:20:03,708 --> 00:20:05,125
Itu tidak mudah.

316
00:20:05,833 --> 00:20:07,792
Kami tahu terlalu banyak.

317
00:20:08,375 --> 00:20:10,457
Jika kita meninggalkan geng,

318
00:20:10,458 --> 00:20:11,917
dan beberapa orang mendapat masalah,

319
00:20:12,125 --> 00:20:14,208
mereka akan mengira kita adalah informannya.

320
00:20:16,625 --> 00:20:17,708
Anda tidak mengerti.

321
00:20:18,042 --> 00:20:20,333
Jadi Ellie sangat tertekan karena hal ini.

322
00:20:21,792 --> 00:20:23,667
Ellie sangat mencintainya.

323
00:20:24,375 --> 00:20:26,958
Sebelum itu, saya sudah memutuskan

324
00:20:27,917 --> 00:20:30,374
Saya akan membantu mereka tidak peduli siapa yang datang.

325
00:20:30,375 --> 00:20:32,750
Beri mereka sejumlah uang dan suruh mereka pergi.

326
00:20:33,750 --> 00:20:37,750
Saya akan mengambil semua tanggung jawab.

327
00:20:38,833 --> 00:20:41,542
Tentu menang! OKE. Selamat tinggal.

328
00:20:44,042 --> 00:20:46,125
Sepupu, saya telah memenangkan banyak uang. Bersulang.

329
00:20:46,458 --> 00:20:47,207
Apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh?

330
00:20:47,208 --> 00:20:49,750
Ellie sedang sekarat dan kamu masih sangat bahagia.

331
00:20:51,083 --> 00:20:52,792
Saya pergi untuk memeriksa apakah makan malam sudah siap.

332
00:20:54,583 --> 00:20:57,083
Ayo minum bersamaku.

333
00:21:02,833 --> 00:21:05,375
Saya akan menjadi jutawan kapan
malam sudah lewat.

334
00:21:05,875 --> 00:21:08,916
Maka Mao dan Ellie akan bahagia bersama.

335
00:21:08,917 --> 00:21:10,582
Sudah larut malam. Ada apa?

336
00:21:10,583 --> 00:21:12,458
Kami telah mengirimkan beberapa barang malam ini...

337
00:21:13,542 --> 00:21:15,208
Saya pergi untuk memeriksa apakah makan malam sudah siap.

338
00:21:17,167 --> 00:21:18,250
Kemarilah.

339
00:21:25,500 --> 00:21:28,917
Ini adalah masalah besar pertamaku.

340
00:21:29,667 --> 00:21:32,375
Ini adalah 3 juta pertama saya.

341
00:21:33,875 --> 00:21:35,167
Apakah Anda menjual narkoba?

342
00:21:36,333 --> 00:21:40,458
Saat aku berumur delapan...

343
00:21:42,125 --> 00:21:44,457
di malam gelap yang dingin,

344
00:21:44,458 --> 00:21:46,375
Saya mendapatkan uang dengan menjual kue beras.

345
00:21:48,917 --> 00:21:50,125
Malam itu dingin.

346
00:21:51,542 --> 00:21:53,125
Suhunya hanya 8

347
00:21:55,250 --> 00:21:59,333
Aku merasa kedinginan sekali saat aku memakai pakaian ibuku.

348
00:22:01,000 --> 00:22:04,333
Tapi, ketika saya mendapatkan koin itu...

349
00:22:05,000 --> 00:22:06,708
Saya merasa seluruh dunia sangat hangat.

350
00:22:07,375 --> 00:22:09,250
Dan seluruh dunia adalah milikku.

351
00:22:10,375 --> 00:22:13,000
Setelah itu, betapapun laparnya aku,

352
00:22:13,542 --> 00:22:15,417
tidak peduli betapa menariknya sebuah buku komik,

353
00:22:15,542 --> 00:22:18,542
Saya tidak menghabiskan koin ini dan menyimpannya sampai sekarang.

354
00:22:20,417 --> 00:22:22,042
Saya bertanya apakah Anda menjual narkoba?

355
00:22:23,167 --> 00:22:24,750
Tolong jangan tanya saya.

356
00:22:29,208 --> 00:22:30,917
Saya tidak menyentuh kokain apa pun.

357
00:22:32,208 --> 00:22:36,750
Tapi aku akan melakukan hal besar dulu
jika aku akan berhenti.

358
00:22:37,792 --> 00:22:40,000
Agar aku punya uang
selama sisa hidupku.

359
00:22:41,875 --> 00:22:45,042
Kamu harus tahu. Saya tidak punya pilihan.

360
00:22:48,875 --> 00:22:50,417
Apa yang terjadi padaku hari ini.

361
00:22:51,292 --> 00:22:53,917
Aku sudah memberitahumu segalanya saat aku bertemu denganmu.

362
00:22:54,833 --> 00:22:58,208
Gaya kita sama.

363
00:22:59,208 --> 00:23:00,875
Saya berharap ini adalah yang terakhir kalinya.

364
00:23:01,792 --> 00:23:03,832
Aku tidak ingin Ellie melakukannya
terlibat dalam bisnis seperti itu.

365
00:23:03,833 --> 00:23:05,292
Jangan khawatir. Saya tahu apa yang harus dilakukan.

366
00:23:06,667 --> 00:23:07,792
Ini untukmu.

367
00:23:08,542 --> 00:23:10,458
Penuh dengan kenangan. Mengapa memberikannya padaku?

368
00:23:11,208 --> 00:23:13,917
Saya selalu ingin memberikannya
kepada orang yang paling saya hormati.

369
00:23:25,667 --> 00:23:27,541
ID. Tunggu semuanya!

370
00:23:27,542 --> 00:23:29,625
- Apa yang kamu inginkan?
-Anda. Berbaring!

371
00:23:32,625 --> 00:23:33,625
Apa itu?

372
00:23:35,000 --> 00:23:36,042
Jangan bergerak!

373
00:23:37,375 --> 00:23:39,583
Hei, makanan! Hei, apa yang kamu inginkan?

374
00:23:43,625 --> 00:23:44,750
Tidak ada jalan keluar!

375
00:23:46,458 --> 00:23:48,083
Jangan mencoba menjebakku!

376
00:23:49,292 --> 00:23:50,499
Anda berhak untuk tetap diam.

377
00:23:50,500 --> 00:23:53,082
Semua yang Anda katakan akan terjadi
menjadi bukti di pengadilan.

378
00:23:53,083 --> 00:23:55,417
Saya diberitahu bahwa Anda menyimpan obat di sini.

379
00:23:55,708 --> 00:23:57,250
Pak, ada sesuatu yang ditemukan di bawah pot bunga.

380
00:23:57,458 --> 00:23:58,875
Saya harus menghubungi pengacara saya.

381
00:23:59,250 --> 00:24:02,125
Jangan khawatir. Anda dapat berbicara dengan pengacara Anda
di kantor polisi.

382
00:24:02,292 --> 00:24:04,000
- Tangkap mereka semua.
-Ya

383
00:24:04,208 --> 00:24:06,207
Dia tidak bersalah. Dia hanya temanku.

384
00:24:06,208 --> 00:24:09,000
Kami akan memeriksanya. Pergi!

385
00:24:09,500 --> 00:24:11,875
Maukah kamu membiarkanku membersihkan diriku sendiri?

386
00:24:12,125 --> 00:24:14,291
OKE. Saya memberi Anda dua menit.

387
00:24:14,292 --> 00:24:15,625
Dan tolong lakukan dengan cepat.

388
00:24:16,750 --> 00:24:18,833
Maaf merepotkanmu.

389
00:24:19,333 --> 00:24:20,875
Kamu bisa mandi di kamarku.

390
00:24:21,250 --> 00:24:22,625
Ada beberapa pakaian bersih.

391
00:24:23,208 --> 00:24:24,249
Anda hanya seorang polisi.

392
00:24:24,250 --> 00:24:25,750
Ayo pergi. Lakukan pembicaraan di stasiun.

393
00:24:26,917 --> 00:24:28,707
Jangan mendorong!

394
00:24:28,708 --> 00:24:29,666
Jadi apa?

395
00:24:29,667 --> 00:24:31,042
Tolong jangan bicara lagi.

396
00:24:35,167 --> 00:24:36,207
Jangan pukul aku!

397
00:24:36,208 --> 00:24:37,792
- Jadi apa?
-Jangan melawan!

398
00:24:39,583 --> 00:24:40,917
Ayo pergi.

399
00:24:41,292 --> 00:24:42,500
Tunggu temanku.

400
00:24:54,750 --> 00:24:56,374
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

401
00:24:56,375 --> 00:24:57,457
Diam!

402
00:24:57,458 --> 00:24:58,667
Kembali.

403
00:25:02,792 --> 00:25:05,500
"Terima kasih"

404
00:25:09,583 --> 00:25:10,833
Salah kali ini.

405
00:25:13,583 --> 00:25:15,917
Ini adalah anti-imigran ilegal
satuan Polisi H

406
00:25:16,083 --> 00:25:18,083
Kami diberitahu bahwa ini dia
imigran ilegal.

407
00:25:18,542 --> 00:25:20,292
Apakah Anda berasal dari Tiongkok atau Vietnam?

408
00:25:22,917 --> 00:25:24,875
Bersulang!

409
00:25:29,708 --> 00:25:31,375
Saat aku memikirkan wajahnya barusan,

410
00:25:31,958 --> 00:25:33,542
Saya tidak tahan tertawa.

411
00:25:33,667 --> 00:25:35,624
Saya melukai tali spiral saya.

412
00:25:35,625 --> 00:25:36,957
Ya.

413
00:25:36,958 --> 00:25:37,957
Ayo pergi.

414
00:25:37,958 --> 00:25:39,707
Bawa bagianmu ke
rumah biliar besok.

415
00:25:39,708 --> 00:25:42,749
Terima kasih Big Dee dan Ular. Selamat tinggal.

416
00:25:42,750 --> 00:25:44,832
Selamat tinggal. Terima kasih.

417
00:25:44,833 --> 00:25:46,083
Selamat tinggal.

418
00:25:47,625 --> 00:25:49,167
Mari kita lihat apakah ada peluang bagus.

419
00:25:51,667 --> 00:25:54,624
Anda mengatakan bahwa dia sangat kaya.

420
00:25:54,625 --> 00:25:57,874
Saya menggunakan rumah terbaik saya kali ini.

421
00:25:57,875 --> 00:25:59,624
Jika hanya ada sekitar
seribu dolar di dalamnya,

422
00:25:59,625 --> 00:26:01,417
aku akan mengalahkanmu.

423
00:26:01,708 --> 00:26:03,624
Saya tidak bisa menjamin hal itu.

424
00:26:03,625 --> 00:26:05,624
Ellie memberitahuku itu
dia bertanggung jawab atas kasino,

425
00:26:05,625 --> 00:26:08,332
dan sebagai koper yang indah.
Jadi menurutku dia kaya.

426
00:26:08,333 --> 00:26:09,500
Mari kita lihat.

427
00:26:11,375 --> 00:26:13,042
Aku akan membukanya.

428
00:26:19,542 --> 00:26:20,667
Dapatkan itu.

429
00:26:21,667 --> 00:26:22,958
Lihatlah sendiri.

430
00:26:29,208 --> 00:26:30,417
Oh!

431
00:26:31,000 --> 00:26:33,458
Angkanya tinggi, satu banding tujuh.

432
00:26:38,125 --> 00:26:40,042
saya kaya.

433
00:26:57,917 --> 00:26:59,208
VIP...

434
00:27:10,625 --> 00:27:12,042
Ray si Ace?

435
00:27:16,000 --> 00:27:18,583
Tahukah kamu siapa pria itu?

436
00:27:19,042 --> 00:27:20,124
Kelinci, bukan?

437
00:27:20,125 --> 00:27:21,291
Tidak.

438
00:27:21,292 --> 00:27:25,042
Dia orang paling terkenal di kasino AS, Ray.

439
00:27:25,125 --> 00:27:26,041
Apakah kamu bercanda?

440
00:27:26,042 --> 00:27:28,791
Ya. Raja Judi.

441
00:27:28,792 --> 00:27:31,041
Mereka punya janji berjudi di Makau.

442
00:27:31,042 --> 00:27:32,917
Itu sebabnya ada begitu banyak uang tunai.

443
00:27:33,750 --> 00:27:36,500
Kartu Golden Diamond ini adalah tandanya.

444
00:27:36,833 --> 00:27:40,124
Tak seorang pun di dunia ini yang bisa mengenali wajahnya.

445
00:27:40,125 --> 00:27:41,166
Lalu semua orang bisa berpura-pura menjadi dia.

446
00:27:41,167 --> 00:27:41,957
Itu benar.

447
00:27:41,958 --> 00:27:45,792
Apakah kamu gila? Bosnya adalah mafia.

448
00:27:46,167 --> 00:27:47,749
Anda tidak bisa berhenti begitu Anda memulai.

449
00:27:47,750 --> 00:27:50,582
Anda menelepon polisi dan menjebaknya.

450
00:27:50,583 --> 00:27:52,125
Ini lelucon yang terlalu besar!

451
00:27:53,333 --> 00:27:56,500
Dia akan dipenjara dan tidak bisa menyakiti kita.

452
00:27:56,875 --> 00:27:58,082
- Kamu benar.
-Sekarang mari kita berpikir

453
00:27:58,083 --> 00:27:59,458
untuk membelanjakan uangnya.

454
00:28:02,125 --> 00:28:03,832
Seorang pintar pernah berkata,

455
00:28:03,833 --> 00:28:06,957
uang besar beterbangan di atas Anda.

456
00:28:06,958 --> 00:28:09,374
Anda melompat dan menangkap uang terus-menerus,

457
00:28:09,375 --> 00:28:11,749
terkadang Anda berhasil, terkadang tidak.

458
00:28:11,750 --> 00:28:13,999
Jika Anda memiliki kursi setinggi 3 kaki,

459
00:28:14,000 --> 00:28:14,999
kamu tidak perlu melompat,

460
00:28:15,000 --> 00:28:18,125
uang akan langsung terbang ke saku Anda.

461
00:28:20,083 --> 00:28:21,041
Dimana saya bisa mendapatkan kursi?

462
00:28:21,042 --> 00:28:22,750
Ini dia.

463
00:28:23,375 --> 00:28:24,792
Mustahil. Saya tidak bisa melakukan itu.

464
00:28:25,375 --> 00:28:26,832
Jika kita tidak berpura-pura,

465
00:28:26,833 --> 00:28:30,082
kita tidak akan mempunyai kesempatan untuk memainkan pertandingan besar.

466
00:28:30,083 --> 00:28:31,083
Apakah saya benar?

467
00:28:31,250 --> 00:28:33,250
Ya.

468
00:28:36,625 --> 00:28:38,416
- Siapa yang kamu cari?
-Ular, beraninya kamu...

469
00:28:38,417 --> 00:28:40,041
menjebak bosku. Kamu bajingan akan mati.

470
00:28:40,042 --> 00:28:41,082
Siapa bosnya?

471
00:28:41,083 --> 00:28:42,666
Bagaimana saya bisa tahu?

472
00:28:42,667 --> 00:28:44,416
Kami menjebak begitu banyak bos dalam setahun.

473
00:28:44,417 --> 00:28:45,417
Enyah.

474
00:28:45,583 --> 00:28:46,500
Buka pintunya.

475
00:28:49,208 --> 00:28:50,458
Ayo pergi.

476
00:29:06,042 --> 00:29:08,625
Sekarang Anda tahu mengapa saya juga
menyewa flat di sebelah kami.

477
00:29:10,458 --> 00:29:11,624
Apa kabarmu?

478
00:29:11,625 --> 00:29:12,792
Tidak apa-apa.

479
00:29:13,458 --> 00:29:14,957
Dan terjadi baku tembak lagi.

480
00:29:14,958 --> 00:29:15,917
Ayo pergi.

481
00:29:16,083 --> 00:29:17,167
Jangan pergi.

482
00:29:22,667 --> 00:29:23,666
Ini benar-benar sebuah masalah besar.

483
00:29:23,667 --> 00:29:26,583
Mereka membawa pistolnya. Apakah kamu akan melarikan diri?

484
00:29:27,792 --> 00:29:30,000
Bagaimanapun kita harus pergi.
Saya harus bertaruh pada pertandingan terakhir.

485
00:29:49,958 --> 00:29:52,749
Ray, seseorang menyelamatkanmu.

486
00:29:52,750 --> 00:29:53,916
Memberiku jaminan?

487
00:29:53,917 --> 00:29:55,082
Ya.

488
00:29:55,083 --> 00:29:56,124
Apakah dia mendapatkan pakaian?

489
00:29:56,125 --> 00:29:57,500
Tidak, dia tidak melakukannya.

490
00:29:57,750 --> 00:29:59,124
Bagaimana saya bisa pergi?

491
00:29:59,125 --> 00:30:00,374
Saya bukan Cling Eastwood.

492
00:30:00,375 --> 00:30:01,624
Biarkan saja seperti ini. Ayo cepat.

493
00:30:01,625 --> 00:30:03,791
Saya tidak bisa bertemu orang dengan cara ini.

494
00:30:03,792 --> 00:30:05,333
Bagaimana saya bisa pergi?

495
00:30:07,000 --> 00:30:09,375
Pak, tolong beri saya waktu satu menit.

496
00:30:09,917 --> 00:30:11,250
Tunggu sebentar, Pak.

497
00:30:11,458 --> 00:30:13,125
Oke, hanya satu menit.

498
00:30:25,792 --> 00:30:29,250
Apakah Anda ingin bermain game?

499
00:30:30,333 --> 00:30:31,542
aku akan bermain-

500
00:30:36,042 --> 00:30:40,542
Anda benar-benar akan kalah bermain dengan saya

501
00:30:58,208 --> 00:31:00,667
Anda tidak bisa menang hanya dengan trik ini.

502
00:31:00,833 --> 00:31:02,333
Saya tidak dapat membantu Anda.

503
00:31:05,458 --> 00:31:07,083
Mari kita bermain lagi suatu hari nanti.

504
00:31:07,208 --> 00:31:09,542
Oke, di Halloween!

505
00:31:10,292 --> 00:31:12,042
Bagaimana saya bisa kalah?

506
00:31:13,792 --> 00:31:15,542
Mustahil.

507
00:31:15,625 --> 00:31:17,999
Bagaimana Anda bisa membiarkan mereka menipu Anda?

508
00:31:18,000 --> 00:31:20,499
Ellie selalu menganggap Mao kaya.

509
00:31:20,500 --> 00:31:22,166
Jadi dia meminjamkan semua uangnya.

510
00:31:22,167 --> 00:31:25,542
Akhirnya ketika dia mengetahui kebenarannya,
dia hancur.

511
00:31:26,708 --> 00:31:29,374
Betapa bodohnya kamu!

512
00:31:29,375 --> 00:31:30,958
Aku tidak bodoh, aku tidak beruntung.

513
00:31:31,417 --> 00:31:32,749
Kelinci.

514
00:31:32,750 --> 00:31:34,875
Jangan panggil aku Kelinci lagi.

515
00:31:35,375 --> 00:31:36,999
Kamu benar-benar punya gigi seperti Kelinci.

516
00:31:37,000 --> 00:31:38,250
Bagaimana keadaan Ellie sekarang?

517
00:31:38,792 --> 00:31:41,292
Dia bisa meninggalkan rumah sakit dalam beberapa hari.

518
00:31:41,667 --> 00:31:43,292
Lalu apa rencanamu?

519
00:31:43,958 --> 00:31:45,542
Saya harus mendapatkan uang terlebih dahulu.

520
00:31:51,083 --> 00:31:52,583
Apa itu?

521
00:32:00,792 --> 00:32:03,333
Mustahil. Aku tidak akan memberimu.

522
00:32:03,625 --> 00:32:05,041
Tahukah kamu apa yang aku inginkan?

523
00:32:05,042 --> 00:32:07,041
Seleramu murah.

524
00:32:07,042 --> 00:32:09,458
Itu di luar kendali saya.

525
00:32:10,042 --> 00:32:11,457
Kamu berlebihan.

526
00:32:11,458 --> 00:32:13,917
Tersesat, bajingan!

527
00:32:15,625 --> 00:32:18,250
Aku belum pernah berbicara dengan wanita seperti ini.

528
00:32:18,750 --> 00:32:20,832
Lupakan. saya menyerah.

529
00:32:20,833 --> 00:32:23,375
Ayo pergi ke rumah mahjong.

530
00:32:23,708 --> 00:32:24,791
Rumah Mahjong?

531
00:32:24,792 --> 00:32:25,917
Ya.

532
00:32:26,125 --> 00:32:29,375
Saya mendapat uang di sana
dan kita bisa pergi makan malam kalau begitu.

533
00:32:30,250 --> 00:32:31,499
Tapi aku hanya punya dua ratus dolar.

534
00:32:31,500 --> 00:32:32,416
Itu sudah cukup.

535
00:32:32,417 --> 00:32:34,458
Satu pertandingan kita akan mendapat $2.000,
lainnya adalah $20.000.

536
00:32:35,000 --> 00:32:38,707
Judi kecil-kecilan bisa memulai bisnis,
yang besar membuatmu kaya.

537
00:32:38,708 --> 00:32:40,832
Tapi kita tidak bisa makan apa pun jika kita kalah.

538
00:32:40,833 --> 00:32:42,208
Jangan khawatir.

539
00:33:01,125 --> 00:33:02,417
Apakah kamu kalah?

540
00:33:02,667 --> 00:33:04,666
Pria yang tidak beruntung tidak bisa berbuat apa-apa.

541
00:33:04,667 --> 00:33:06,666
Saya menang di awal, tetapi di game kesepuluh...

542
00:33:06,667 --> 00:33:08,666
Jangan menyalahkan orang lain.

543
00:33:08,667 --> 00:33:12,249
OKE. Saya kenal baik pria di restoran itu.

544
00:33:12,250 --> 00:33:14,625
Kita bisa makan di sana dan membayarnya nanti.

545
00:33:16,917 --> 00:33:17,957
Saya belum selesai berbicara.

546
00:33:17,958 --> 00:33:20,375
Saya hanya menang sedikit di game kesepuluh!

547
00:33:22,083 --> 00:33:24,082
Besar!

548
00:33:24,083 --> 00:33:26,583
Ini $20.000 untuk Anda.

549
00:33:26,833 --> 00:33:28,374
- Kamu tidak seberuntung itu.
-Ayo pergi

550
00:33:28,375 --> 00:33:29,708
-untuk memakan sirip hiu.
-Taksi.

551
00:33:37,125 --> 00:33:39,375
Bukankah kamu sudah memberiku semua uangmu?

552
00:33:41,125 --> 00:33:44,333
Semoga pria itu
restoran akan mempertimbangkan Anda.

553
00:33:46,417 --> 00:33:47,500
Kotoran!

554
00:33:48,875 --> 00:33:50,457
Terima kasih kawan.

555
00:33:50,458 --> 00:33:51,625
Jangan sebutkan itu.

556
00:33:53,000 --> 00:33:55,042
Maaf telah mengeksploitasi Anda.

557
00:33:55,917 --> 00:33:58,083
Makan saja dan jangan bicara.

558
00:33:59,708 --> 00:34:01,708
Aku benar-benar sial.

559
00:34:03,375 --> 00:34:05,749
Jangan biarkan aku bertemu kalian berdua lagi.

560
00:34:05,750 --> 00:34:07,207
Apa yang ingin kamu lakukan sekarang?

561
00:34:07,208 --> 00:34:09,500
Jangan khawatir. Saya bisa mendapatkan uang besok.

562
00:34:10,250 --> 00:34:11,792
Kita lihat saja nanti.

563
00:34:11,833 --> 00:34:13,875
Apakah kesialanku sudah selesai?

564
00:34:18,375 --> 00:34:20,000
Saya kira tidak demikian.

565
00:34:20,708 --> 00:34:22,458
Saya juga terlibat.

566
00:34:24,875 --> 00:34:26,875
Makau

567
00:35:09,917 --> 00:35:10,958
Lewat sini.

568
00:35:14,000 --> 00:35:16,125
Ada jaring di sini.

569
00:35:17,958 --> 00:35:19,957
Banyak rumah tua juga memiliki jaring.

570
00:35:19,958 --> 00:35:22,292
Ya, kalau-kalau anak-anak terjatuh.

571
00:35:26,875 --> 00:35:28,833
Nona Winnie, Ray ada di sini.

572
00:35:38,042 --> 00:35:40,000
Sinar. Ini adalah pembunuhku.

573
00:35:46,708 --> 00:35:50,000
Ray, sepertinya kamu bertambah gemuk.

574
00:35:50,250 --> 00:35:51,333
Dia pernah menjadi Ray sebelumnya.

575
00:35:51,625 --> 00:35:53,749
Terakhir kali kamu memakai topeng,

576
00:35:53,750 --> 00:35:56,000
tapi kamu lebih langsing.

577
00:35:57,250 --> 00:36:00,749
Itu karena aku makan banyak akhir-akhir ini.

578
00:36:00,750 --> 00:36:02,916
Sepupu saya telah pergi ke Jepang.

579
00:36:02,917 --> 00:36:04,875
Dia menyuruhku untuk menyambutmu.

580
00:36:05,417 --> 00:36:07,874
Tuan Young Chin, bos kedua kami,

581
00:36:07,875 --> 00:36:10,250
akan mengadakan pesta makan malam
malam ini di klub kami.

582
00:36:10,333 --> 00:36:11,791
Bagus. Pasti ada gadis cantik.

583
00:36:11,792 --> 00:36:13,583
Suruh Sexy dan Maureen masuk.

584
00:36:15,375 --> 00:36:18,541
Sepupuku sudah mengaturnya
dua gadis untuk menjadi pendampingmu.

585
00:36:18,542 --> 00:36:19,541
Siapa nama mereka?

586
00:36:19,542 --> 00:36:21,042
Seksi dan Maureen.

587
00:36:24,958 --> 00:36:26,957
Seksi terdengar bagus.

588
00:36:26,958 --> 00:36:29,082
Sexy telah mengikuti kontes Miss Macau.

589
00:36:29,083 --> 00:36:31,291
Maureen adalah penyanyi yang baik.

590
00:36:31,292 --> 00:36:33,375
Dia sekarang menjadi gadis PR di ruang karaoke.

591
00:36:34,458 --> 00:36:37,458
Maureen kedengarannya tidak begitu menarik. Coba saya lihat.

592
00:36:40,750 --> 00:36:42,458
Gadis Filipina, tolong beri saya secangkir kopi.

593
00:36:42,542 --> 00:36:44,167
Saya bukan gadis Filipina.

594
00:36:46,083 --> 00:36:47,667
Namaku Seksi.

595
00:36:49,875 --> 00:36:53,791
Anda Nona Seksi. Betapa indahnya!

596
00:36:53,792 --> 00:36:55,999
Saya belum pernah melihat hal sebaik itu
untuk waktu yang lama.

597
00:36:56,000 --> 00:36:57,958
Wanita cantik, ikuti aku.

598
00:36:59,333 --> 00:37:01,083
Pernahkah Anda melihat wanita secantik itu?

599
00:37:01,250 --> 00:37:02,291
Tidak pernah!

600
00:37:02,292 --> 00:37:05,500
Jadi, aku akan memberikan yang ini untukmu.

601
00:37:07,083 --> 00:37:08,292
Hai.

602
00:37:10,333 --> 00:37:12,124
Ya Tuhan! Yang ini sungguh mengerikan.

603
00:37:12,125 --> 00:37:13,792
Saya harus menerima ini sendiri.

604
00:37:16,792 --> 00:37:19,958
Girls, bersikap baiklah kepada tamu kami.
Permisi sebentar.

605
00:37:20,792 --> 00:37:22,042
Ayo.

606
00:37:24,917 --> 00:37:26,666
Apakah Anda percaya pada cinta pada pandangan pertama?

607
00:37:26,667 --> 00:37:27,582
Tidak.

608
00:37:27,583 --> 00:37:29,499
Saya juga tidak melakukannya.

609
00:37:29,500 --> 00:37:32,125
Jadi kita tidak perlu membicarakan cinta. Kami hanya membuat.

610
00:37:33,208 --> 00:37:36,041
Kamu sangat keren dan penuh keacakan.

611
00:37:36,042 --> 00:37:38,208
Maaf, aku tidak suka wanita.

612
00:37:39,833 --> 00:37:42,457
Aku bukan perempuan, aku perempuan.

613
00:37:42,458 --> 00:37:44,708
Saya bisa melihatnya. Tidak ada yang mau melakukannya.

614
00:37:45,667 --> 00:37:49,291
Kamu kasar dan aku menyukainya.

615
00:37:49,292 --> 00:37:52,624
Pukul aku, aku suka dipukul oleh laki-laki.

616
00:37:52,625 --> 00:37:55,541
Bersikaplah kasar padaku. Saya menikmatinya.

617
00:37:55,542 --> 00:37:56,958
Ayo. Pahlawanku!

618
00:37:57,958 --> 00:37:58,874
Kemana kamu pergi?

619
00:37:58,875 --> 00:38:00,499
Itu bukan urusanmu.

620
00:38:00,500 --> 00:38:03,167
Tutup matamu dan tutup mulutmu.

621
00:38:07,750 --> 00:38:09,708
Ini luar biasa.

622
00:38:11,583 --> 00:38:12,958
Ayo.

623
00:38:15,208 --> 00:38:16,624
Tidak, aku tidak baik-baik saja.

624
00:38:16,625 --> 00:38:18,250
Tidak, aku sangat baik.

625
00:38:19,000 --> 00:38:21,041
Wanita saat ini menyukai pria yang kuat.

626
00:38:21,042 --> 00:38:22,708
Kamu seharusnya tidak terlalu lembut.

627
00:38:23,333 --> 00:38:24,332
Apa maksudmu?

628
00:38:24,333 --> 00:38:27,416
Aku akan berpura-pura tidak sopan pada gadismu nanti.

629
00:38:27,417 --> 00:38:28,957
Lalu kamu memukul wajahku.

630
00:38:28,958 --> 00:38:31,750
Anda akan tampak seperti pahlawan
karena kamu menabrak seorang pembunuh.

631
00:38:32,208 --> 00:38:33,332
Maka Anda akan kehilangan muka.

632
00:38:33,333 --> 00:38:34,749
Sudahlah.

633
00:38:34,750 --> 00:38:36,874
Anda bisa memberi saya seribu
dolar AS setiap saat.

634
00:38:36,875 --> 00:38:39,000
Saya mampu membelinya. saya punya
seluruh koper uang.

635
00:38:44,542 --> 00:38:47,958
Jangan mencoba membujuk saya.
Saya telah membuat keputusan.

636
00:38:51,625 --> 00:38:53,124
Kakak ipar.

637
00:38:53,125 --> 00:38:54,708
Saya tidak menyukainya.

638
00:38:55,167 --> 00:38:58,999
Dia terlalu kurus dan wajahnya
tidak terlihat elegan.

639
00:38:59,000 --> 00:39:01,207
Dia tidak cukup baik untuk kakakku.

640
00:39:01,208 --> 00:39:02,082
Apa yang kamu katakan?

641
00:39:02,083 --> 00:39:03,207
Anda bermain-main dengan pria lain.

642
00:39:03,208 --> 00:39:04,332
Apa yang dia katakan tentangku?

643
00:39:04,333 --> 00:39:05,749
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu padanya.

644
00:39:05,750 --> 00:39:07,750
- Aku mengatakan yang sebenarnya.
-Meminta maaf.

645
00:39:15,250 --> 00:39:16,458
Anda memukul saya?

646
00:39:17,125 --> 00:39:18,833
Jangan berpikir aku tidak akan menghukummu.

647
00:39:19,208 --> 00:39:21,250
Aku tidak akan memaafkanmu karena memarahi sayangku.

648
00:39:21,667 --> 00:39:23,791
Aku harus mengalahkanmu untuk ini.

649
00:39:23,792 --> 00:39:26,624
Jangan pukul dia.

650
00:39:26,625 --> 00:39:27,833
Tinggalkan aku sendiri.

651
00:39:28,208 --> 00:39:29,416
Jangan pukul dia. Hentikan. Cukup.

652
00:39:29,417 --> 00:39:32,832
Melawan. Pukul wajahnya.

653
00:39:32,833 --> 00:39:34,541
Jangan berkelahi.

654
00:39:34,542 --> 00:39:35,833
Saya harus mengalahkannya.

655
00:39:49,542 --> 00:39:51,916
Saudaraku, aku minta maaf.

656
00:39:51,917 --> 00:39:54,832
Saya tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu
untuk sayangmu. Maaf.

657
00:39:54,833 --> 00:39:56,250
Lupakan.

658
00:39:56,458 --> 00:39:58,666
Jika perlu, ikutlah ke toilet bersamaku.

659
00:39:58,667 --> 00:39:59,957
Anda mendesak.

660
00:39:59,958 --> 00:40:01,250
Saya benar-benar tidak ingin pergi.

661
00:40:04,417 --> 00:40:06,832
Anda tidak seharusnya memukul terlalu keras.

662
00:40:06,833 --> 00:40:09,957
Saya harus terlihat nyata. Coba saya lihat. Tidak apa-apa.

663
00:40:09,958 --> 00:40:11,042
Lihat.

664
00:40:11,417 --> 00:40:13,042
Baiklah?

665
00:40:13,250 --> 00:40:14,041
Saya mendapatkan seribu dolar.

666
00:40:14,042 --> 00:40:15,417
Aku lebih suka memberimu
tiga ribu dolar sebagai gantinya.

667
00:40:20,000 --> 00:40:22,416
Aku tidak bermaksud begitu. Aku tidak bisa menahannya.

668
00:40:22,417 --> 00:40:23,791
Kalau begitu aku akan memberimu lebih banyak uang.

669
00:40:23,792 --> 00:40:25,041
Berapa harganya?

670
00:40:25,042 --> 00:40:26,082
Seribu dua ratus.

671
00:40:26,083 --> 00:40:27,500
Tidak kurang dari sepuluh ribu.

672
00:40:28,833 --> 00:40:31,124
Oke. Asalkan saya bisa mengalahkannya
sebanyak yang aku suka.

673
00:40:31,125 --> 00:40:32,375
- Baiklah.
-Berikan aku teleponnya.

674
00:40:38,792 --> 00:40:39,958
Beri aku beberapa.

675
00:40:46,500 --> 00:40:48,667
Saya tidak tahu caranya.

676
00:40:49,792 --> 00:40:51,333
Saya tidak tahu bagaimana cara mengajar.

677
00:40:52,000 --> 00:40:53,332
Katakan maaf pada adik iparmu.

678
00:40:53,333 --> 00:40:54,249
Maaf.

679
00:40:54,250 --> 00:40:57,958
Lupakan. Lihatlah dirimu.
Betapa marahnya Anda terhadap rambut.

680
00:40:58,292 --> 00:40:59,249
Maaf.

681
00:40:59,250 --> 00:41:00,624
- Murah.
-Maaf.

682
00:41:00,625 --> 00:41:02,457
Anda bukan pahlawan.

683
00:41:02,458 --> 00:41:04,625
Aku tidak ingin bersamamu lagi.

684
00:41:04,875 --> 00:41:06,333
Jangan tinggalkan aku.

685
00:41:07,083 --> 00:41:08,458
Jangan tinggal!

686
00:41:13,375 --> 00:41:15,249
Aku harus menemukannya kembali.

687
00:41:15,250 --> 00:41:16,291
Sepuluh ribu dolar.

688
00:41:16,292 --> 00:41:17,375
Ya.

689
00:41:17,750 --> 00:41:19,167
Sayang. Sayang.

690
00:41:19,625 --> 00:41:20,708
Ada apa?

691
00:41:22,042 --> 00:41:23,083
Tidak ada apa-apa.

692
00:41:23,292 --> 00:41:24,666
Sepuluh ribu dolar terlalu mahal.

693
00:41:24,667 --> 00:41:27,292
Lakukan lebih baik kalau begitu.

694
00:41:28,667 --> 00:41:31,375
Saya telah membuat banyak orang marah.

695
00:41:31,667 --> 00:41:32,749
Saya akan memberinya pelajaran.

696
00:41:32,750 --> 00:41:34,500
Jangan ikuti saya. Ini sangat brutal.

697
00:41:38,167 --> 00:41:39,208
Apa yang kamu makan?

698
00:41:39,375 --> 00:41:40,707
Aspirin.

699
00:41:40,708 --> 00:41:41,624
Cukup pintar.

700
00:41:41,625 --> 00:41:42,541
Siap.

701
00:41:42,542 --> 00:41:44,667
- Ya.
-Ayo.

702
00:41:45,583 --> 00:41:48,457
Kamu benar-benar tidak berguna.

703
00:41:48,458 --> 00:41:49,874
Bagaimana Anda bisa menjadi asisten saya?

704
00:41:49,875 --> 00:41:52,583
Aku harus memukulmu untuk membangunkanmu.

705
00:41:52,708 --> 00:41:54,750
Bahkan seekor anjing pun lebih baik darimu.

706
00:41:57,292 --> 00:41:58,458
Mengapa kamu bersembunyi?

707
00:42:00,458 --> 00:42:01,874
Seorang bijak pernah berkata,

708
00:42:01,875 --> 00:42:05,499
uang dan wanita adalah sama.
Mereka terbang di atas kepala Anda.

709
00:42:05,500 --> 00:42:06,874
Jika Anda memiliki kursi,

710
00:42:06,875 --> 00:42:08,917
wanita-wanita itu akan menampar wajahmu.

711
00:42:09,083 --> 00:42:10,292
Bagaimana dengan kursinya?

712
00:42:11,500 --> 00:42:12,708
Ini kursinya.

713
00:42:15,500 --> 00:42:16,416
kamu...

714
00:42:16,417 --> 00:42:17,999
Jangan terlalu memikirkan diri sendiri
hanya karena kamu kaya.

715
00:42:18,000 --> 00:42:19,333
Saya bisa berhenti.

716
00:42:19,542 --> 00:42:20,667
kamu...

717
00:42:26,833 --> 00:42:29,208
Jangan kira aku tidak berani memukulmu.

718
00:42:29,625 --> 00:42:30,749
Saya tidak ingin uang Anda.

719
00:42:30,750 --> 00:42:32,041
Saya orang yang jujur.

720
00:42:32,042 --> 00:42:34,333
Saya tidak akan jatuh cinta pada uang.

721
00:42:34,500 --> 00:42:37,749
Anda selalu memanfaatkan wanita.

722
00:42:37,750 --> 00:42:39,375
Aku ingin memukulmu untuk waktu yang lama.

723
00:42:39,792 --> 00:42:40,832
Jangan tarik aku kembali.

724
00:42:40,833 --> 00:42:42,542
- Aku belum menarikmu.
-Lupakan saja.

725
00:42:42,708 --> 00:42:45,166
Saya berhenti dari pekerjaan saya sekarang. aku pergi.

726
00:42:45,167 --> 00:42:46,292
Apakah kamu mendengarku?

727
00:42:49,083 --> 00:42:50,292
aku pergi.

728
00:42:57,000 --> 00:42:58,458
Dia tidak keluar?

729
00:43:07,917 --> 00:43:09,958
- Maaf.
-Jangan membujukku.

730
00:43:11,042 --> 00:43:12,375
Aku sudah mengambil keputusan.

731
00:43:14,792 --> 00:43:15,917
saya tidak akan...

732
00:43:16,542 --> 00:43:20,250
Aku tidak akan menjadi pembunuh bagi Ray lagi.

733
00:43:21,083 --> 00:43:24,583
Karena aku jujur.

734
00:43:25,167 --> 00:43:27,625
Saya tidak bisa mentolerirnya lagi.

735
00:43:29,083 --> 00:43:30,416
Jangan berpura-pura lagi.

736
00:43:30,417 --> 00:43:31,708
saya belum...

737
00:43:32,875 --> 00:43:35,375
Pria yang duduk di dalam bukanlah Ray.

738
00:43:35,833 --> 00:43:37,125
Saya pernah melihatnya sebelumnya.

739
00:43:37,292 --> 00:43:40,082
Dia gesit dan cepat.

740
00:43:40,083 --> 00:43:42,375
Dia tidak mungkin sebodoh pria di dalam.

741
00:43:43,292 --> 00:43:44,750
Siapa kamu?

742
00:43:45,042 --> 00:43:46,250
Beri tahu saya.

743
00:43:46,417 --> 00:43:50,042
Ya, kami benar-benar berakting.

744
00:43:50,917 --> 00:43:53,750
Pria yang duduk di dalam bukanlah Ray.

745
00:43:55,167 --> 00:43:58,625
Saya Ray.

746
00:43:59,583 --> 00:44:00,707
ANDA?

747
00:44:00,708 --> 00:44:01,792
Ya.

748
00:44:02,875 --> 00:44:06,500
Kamu benar-benar pintar dan cantik.

749
00:44:07,500 --> 00:44:11,833
Anda bisa menyadarinya
asisten saya meniru saya.

750
00:44:12,792 --> 00:44:16,958
Saya khawatir ada
beberapa jebakan menungguku di sini.

751
00:44:17,208 --> 00:44:20,083
Jadi saya bertukar identitas saya dengan asisten saya.

752
00:44:20,750 --> 00:44:23,250
Kita harus berhati-hati.

753
00:44:24,167 --> 00:44:27,333
Kami tidak bisa mengambil risiko apa pun.

754
00:44:27,417 --> 00:44:29,667
Jadi kita tidak akan kehilangan nyawa kita dengan mudah.

755
00:44:31,292 --> 00:44:34,875
Saya pikir Anda harus mengerti.

756
00:44:37,500 --> 00:44:39,083
Mengapa kamu memberitahuku semua ini?

757
00:44:40,500 --> 00:44:41,917
Saya tidak tahu kenapa.

758
00:44:42,833 --> 00:44:46,708
Menurutku kamu sangat keren.

759
00:44:47,458 --> 00:44:50,833
Dan begitu hangat di saat yang bersamaan.
Sama seperti saudara saya.

760
00:44:51,708 --> 00:44:53,833
Jika aku mati karenamu kali ini,

761
00:44:55,000 --> 00:44:56,500
Saya pikir ini adalah takdir saya.

762
00:44:59,750 --> 00:45:06,417
Saya harap Anda dapat merahasiakan ini untuk saya.

763
00:45:06,875 --> 00:45:08,958
Sampai sepupumu kembali.

764
00:45:09,833 --> 00:45:11,667
Mari kita terus berpura-pura.

765
00:45:12,208 --> 00:45:14,000
- Baiklah.
-Terima kasih.

766
00:45:19,208 --> 00:45:20,250
Ambillah.

767
00:45:20,500 --> 00:45:21,583
Mengapa?

768
00:45:21,750 --> 00:45:25,375
Aku ingin memberimu hadiah.

769
00:45:25,708 --> 00:45:28,250
Itu bisa berubah menjadi apa pun yang Anda inginkan.

770
00:45:28,833 --> 00:45:31,125
-Mustahil.
-itu mungkin.

771
00:45:31,625 --> 00:45:34,583
Mau yang lembut atau keras?

772
00:45:35,458 --> 00:45:36,416
Keras.

773
00:45:36,417 --> 00:45:37,542
Oke-

774
00:45:39,500 --> 00:45:40,625
Buka itu.

775
00:45:42,792 --> 00:45:44,958
Itu pisang yang keras.

776
00:46:02,958 --> 00:46:04,083
Pergi sekarang.

777
00:46:05,708 --> 00:46:06,874
Apa yang kamu lakukan di sini?

778
00:46:06,875 --> 00:46:08,458
Saya datang untuk mendapat kabar.

779
00:46:09,042 --> 00:46:11,958
Saya mendapatkan paspor saya kembali dan
uang sudah dikirim ke sini.

780
00:46:12,208 --> 00:46:14,249
Apakah kamu tertarik untuk pergi ke Makau bersamaku?

781
00:46:14,250 --> 00:46:16,375
- Makau?
-Ya. Saya belum pernah ke sana sebelumnya.

782
00:46:16,833 --> 00:46:20,000
Lebih baik memiliki panduan.
Apakah Anda tertarik?

783
00:46:28,750 --> 00:46:32,749
Anda terkenal karena keterampilan berjudi Anda
dan kita mengetahuinya malam ini.

784
00:46:32,750 --> 00:46:34,542
Anda juga bisa minum banyak.

785
00:46:35,167 --> 00:46:37,042
Apa? Apa yang baru saja kamu katakan?

786
00:46:38,167 --> 00:46:40,125
Dia bilang kamu boleh minum banyak.

787
00:46:41,458 --> 00:46:45,083
Kami sangat bahagia malam ini.

788
00:46:46,125 --> 00:46:49,167
Semua orang bilang Young setia pada sepupuku.

789
00:46:49,667 --> 00:46:51,833
Tapi saya tahu dia lebih ambisius.

790
00:46:54,125 --> 00:46:55,333
Ambisius?

791
00:46:56,292 --> 00:46:57,832
Pengalamannya di masyarakat

792
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
lebih dari sepupuku.

793
00:47:00,125 --> 00:47:03,374
Jika sepupu saya tidak membuat
begitu banyak kontribusi,

794
00:47:03,375 --> 00:47:06,292
Kaum muda pasti mendapat untung
posisi bos besar.

795
00:47:08,000 --> 00:47:11,416
Jika posisi dibuat
hanya berdasarkan pengalaman saja,

796
00:47:11,417 --> 00:47:12,916
dunia ini tidak akan mengalami kemajuan apa pun.

797
00:47:12,917 --> 00:47:13,875
Ya.

798
00:47:14,000 --> 00:47:16,332
Tapi dia telah merekrut
tenaga kerja untuk dirinya sendiri,

799
00:47:16,333 --> 00:47:18,291
dan membuat dirinya berhubungan
kepada masyarakat kulit hitam Makau,

800
00:47:18,292 --> 00:47:20,500
dan mengadopsi seorang putra bernama Young Sing.

801
00:47:20,875 --> 00:47:23,167
Aku juga tidak menyukainya.

802
00:47:23,458 --> 00:47:24,708
Apakah dia selalu menyusahkanmu?

803
00:47:25,750 --> 00:47:29,083
Jangan biarkan dia duduk di sebelahku nanti.

804
00:47:29,250 --> 00:47:31,666
Silakan duduk.

805
00:47:31,667 --> 00:47:34,917
Kami tidak akan menunggu mereka yang terlambat.

806
00:47:44,000 --> 00:47:46,083
Hai, Amigo.

807
00:47:47,208 --> 00:47:49,500
Maaf, saya terlambat.

808
00:47:50,958 --> 00:47:52,166
Izinkan saya memperkenalkan.

809
00:47:52,167 --> 00:47:55,291
Dia anak angkatku, Sing. Ini Ray.

810
00:47:55,292 --> 00:47:56,458
Senang berkenalan dengan Anda.

811
00:47:57,208 --> 00:47:58,792
Senang berkenalan dengan Anda.

812
00:48:07,042 --> 00:48:08,625
Apakah Anda terbiasa membawa begitu banyak orang
bersamamu kemanapun?

813
00:48:09,000 --> 00:48:11,957
Anda pasti pernah tinggal di China Town
di Amerika untuk waktu yang lama.

814
00:48:11,958 --> 00:48:14,500
Dan Anda kurang memiliki pengetahuan tentang dunia luar.

815
00:48:14,875 --> 00:48:17,458
Kami terbiasa pergi keluar dengan geng besar.

816
00:48:17,708 --> 00:48:19,582
Anda adalah tamu VIP di sini.

817
00:48:19,583 --> 00:48:21,457
Kami adalah tuan rumah di Makau.

818
00:48:21,458 --> 00:48:24,082
Jadi kita harus sangat berhati-hati dengan keamanan kita.

819
00:48:24,083 --> 00:48:28,333
Kami akan mengirimkan banyak orang
untuk melindungimu di mana pun.

820
00:48:28,542 --> 00:48:32,792
Kami bahkan akan kehilangan muka
jika kamu mendapat luka sedikit pun.

821
00:48:33,917 --> 00:48:35,708
Kamu tidak meneleponku minggu lalu

822
00:48:36,125 --> 00:48:38,750
Kenapa kamu tidak meneleponku? Kemana saja kamu?

823
00:48:40,083 --> 00:48:41,333
saya sakit.

824
00:48:42,708 --> 00:48:43,833
Pak.

825
00:48:45,333 --> 00:48:47,000
Ini adalah pengawal Ray.

826
00:48:48,458 --> 00:48:50,624
Bocah Barat, saling bertemu.

827
00:48:50,625 --> 00:48:51,792
Oke-

828
00:48:57,292 --> 00:48:59,958
Bernyanyilah, suruh orang-orang jelek ini pergi.

829
00:49:00,958 --> 00:49:03,832
Bocah Barat, suruh mereka pergi.

830
00:49:03,833 --> 00:49:06,625
Silakan duduk, semuanya.

831
00:49:10,417 --> 00:49:11,500
Silakan duduk.

832
00:49:17,500 --> 00:49:18,500
Semuanya baik-baik saja.

833
00:49:26,583 --> 00:49:30,500
Ray, kamu pasti pandai berjudi kartu.

834
00:49:31,167 --> 00:49:33,667
Tidak terlalu bagus. Tapi saya selalu menang.

835
00:49:34,458 --> 00:49:35,499
Sangat bahagia hari ini,

836
00:49:35,500 --> 00:49:38,292
Anda harus menunjukkan kepada kami keahlian kartu Anda hari ini.

837
00:49:40,417 --> 00:49:42,875
Kamu pikir aku bukan pasanganmu?
Jangan bermain-main denganku kalau begitu.

838
00:49:44,333 --> 00:49:45,791
Saya bermain untuk bos saya.

839
00:49:45,792 --> 00:49:47,666
Kamu pikir kamu siapa? Mainkan dirimu sendiri.

840
00:49:47,667 --> 00:49:48,792
Kartu As!

841
00:49:50,958 --> 00:49:52,167
Kartu As!

842
00:50:07,458 --> 00:50:09,833
Sudah lama tidak bertemu denganmu.

843
00:50:12,375 --> 00:50:14,083
Sudah lama tidak bertemu denganmu.

844
00:50:16,167 --> 00:50:18,457
Anda menempatkan saya dalam situasi yang buruk.

845
00:50:18,458 --> 00:50:19,625
Apa yang kamu inginkan?

846
00:50:21,000 --> 00:50:23,041
Terakhir kali Anda memenangkan 3 miliar dolar
dari saya di Singapura.

847
00:50:23,042 --> 00:50:25,375
Aku bisa membalas dendam kali ini.

848
00:50:29,333 --> 00:50:30,625
Saya mungkin kalah kali ini.

849
00:50:31,458 --> 00:50:33,000
3 miliar dolar sudah cukup.

850
00:50:36,542 --> 00:50:39,500
3 miliar? Sebaiknya kau bunuh aku.

851
00:50:39,750 --> 00:50:41,250
Anda benar-benar telah menipu saya.

852
00:50:45,125 --> 00:50:46,457
Ini temanku.

853
00:50:46,458 --> 00:50:47,874
Hai, Alan Lew.

854
00:50:47,875 --> 00:50:48,707
Bagus.

855
00:50:48,708 --> 00:50:49,957
Temanku, Nona Sang.

856
00:50:49,958 --> 00:50:51,666
Mari kita makan bersama.

857
00:50:51,667 --> 00:50:54,667
Maaf, ada yang ingin kubicarakan dengan Ray.

858
00:50:54,958 --> 00:50:56,583
- Permisi.
-Permisi.

859
00:50:57,542 --> 00:50:59,333
Nona Sang, silakan duduk.

860
00:51:06,292 --> 00:51:07,874
Apa yang kamu inginkan?

861
00:51:07,875 --> 00:51:09,957
Menurutmu apa yang ingin aku lakukan?

862
00:51:09,958 --> 00:51:12,041
Kompensasi.

863
00:51:12,042 --> 00:51:14,042
Mari kita bahas.

864
00:51:16,417 --> 00:51:17,874
Kembalikan dia?

865
00:51:17,875 --> 00:51:19,207
Kami memiliki dua orang. Dia sendirian.

866
00:51:19,208 --> 00:51:20,249
Kita bisa menyerangnya dari dua sisi.

867
00:51:20,250 --> 00:51:22,374
Dia tidak bisa membela kedua belah pihak.

868
00:51:22,375 --> 00:51:23,791
Serang dia saat dia tidak siap.

869
00:51:23,792 --> 00:51:25,041
Lihatlah sisi itu.

870
00:51:25,042 --> 00:51:27,917
1,2,3.

871
00:51:30,083 --> 00:51:31,707
Apakah kita akan menyerangnya?

872
00:51:31,708 --> 00:51:34,833
Yah, dia mungkin punya pistol.

873
00:51:37,333 --> 00:51:39,333
Kalau begitu mari kita pertimbangkan lebih cermat.

874
00:51:43,875 --> 00:51:45,000
Berdiri diam.

875
00:51:46,125 --> 00:51:47,707
Anda ingin melompat ke bawah?

876
00:51:47,708 --> 00:51:49,541
Ya. Jadi apa?

877
00:51:49,542 --> 00:51:52,582
Ayolah, aku hitung tiga.

878
00:51:52,583 --> 00:51:54,416
- Satu.
-Kami memiliki dua orang.

879
00:51:54,417 --> 00:51:56,083
Anda hanya dapat memotret satu per satu.

880
00:51:57,250 --> 00:51:58,374
- Dua.
-Orang yang hidup

881
00:51:58,375 --> 00:52:00,333
akan kembali untuk membalas dendam.

882
00:52:00,708 --> 00:52:01,667
Tiga.

883
00:52:02,042 --> 00:52:04,125
- Jangan tembak!
-TIDAK!

884
00:52:04,625 --> 00:52:06,333
Saya minta maaf.

885
00:52:07,042 --> 00:52:09,666
Beraninya kalian berdua menipuku.

886
00:52:09,667 --> 00:52:11,375
Anda telah menipu saya lebih dari sekali.

887
00:52:11,792 --> 00:52:12,958
Dimana kopernya?

888
00:52:14,083 --> 00:52:15,707
Itu di Hongkong.

889
00:52:15,708 --> 00:52:19,042
OKE. Pertama, kembalikan koperku satu kali
kami kembali ke Hong Kong.

890
00:52:21,375 --> 00:52:24,416
Kedua, aku ingin kamu melakukannya
terus berpura-pura menjadi Ray.

891
00:52:24,417 --> 00:52:26,667
Dan aku temannya Ray.

892
00:52:27,250 --> 00:52:28,916
Jangan bermain-main dengan kami lagi.

893
00:52:28,917 --> 00:52:30,792
Maksudku itu.

894
00:52:31,583 --> 00:52:34,167
Anda akan berpura-pura sampai Chung muncul.

895
00:52:34,375 --> 00:52:35,374
Mengapa?

896
00:52:35,375 --> 00:52:36,916
Aku akan memberitahumu nanti.

897
00:52:36,917 --> 00:52:39,125
Ini adalah satu-satunya kesempatan Anda untuk meminta maaf

898
00:52:39,667 --> 00:52:40,832
Jika Anda melakukan pekerjaan dengan baik,

899
00:52:40,833 --> 00:52:43,333
Saya mungkin mempertimbangkan untuk membatalkan hutang Anda.

900
00:52:43,750 --> 00:52:45,125
Benar-benar?

901
00:52:45,333 --> 00:52:46,708
Lalu aku akan berpura-pura menjadi Ray.

902
00:52:53,333 --> 00:52:54,916
Apa yang kamu bicarakan?

903
00:52:54,917 --> 00:52:57,249
Tidak banyak. Silakan lanjutkan makan Anda.

904
00:52:57,250 --> 00:52:58,791
Anda berjanji untuk mengadakan pertunjukan.

905
00:52:58,792 --> 00:53:00,082
Saya tidak mengatakan itu.

906
00:53:00,083 --> 00:53:02,417
Diamnya Anda berarti Anda menyetujuinya.

907
00:53:02,667 --> 00:53:04,666
Bukankah itu maksudmu?

908
00:53:04,667 --> 00:53:06,167
Kapan giliranmu untuk mengatakannya?

909
00:53:09,000 --> 00:53:11,667
Dikatakan bahwa Anda menang setiap saat.

910
00:53:11,917 --> 00:53:13,333
Aku ingin bermain denganmu.

911
00:53:14,542 --> 00:53:17,667
Masing-masing dari kita mendapatkan kartu dan melihat mana yang lebih besar.

912
00:53:18,167 --> 00:53:23,082
"A" memiliki 1 poin. J, Q, K punya 11,
masing-masing 12 dan 13 poin.

913
00:53:23,083 --> 00:53:24,750
Andalkan setelannya jika kita mendapatkan poin yang sama.

914
00:53:25,000 --> 00:53:27,667
Siapa yang kalah harus meminum gelas itu.

915
00:53:28,583 --> 00:53:31,083
Sing, kamu harus lebih sopan kepada tamumu.

916
00:53:32,667 --> 00:53:34,708
Apakah Ace of Gambling takut?

917
00:53:35,917 --> 00:53:38,500
Guru, Anda sangat pandai memilih kartu.

918
00:53:38,708 --> 00:53:40,042
Anda mengajari saya terakhir kali.

919
00:53:41,083 --> 00:53:42,083
Izinkan saya mencobanya kali ini.

920
00:53:59,083 --> 00:54:00,167
Anda mencampur kartunya.

921
00:54:11,042 --> 00:54:12,208
Aku akan memilih dulu.

922
00:54:27,000 --> 00:54:28,957
Maaf, Hanya beruntung.

923
00:54:28,958 --> 00:54:31,083
Raja hati, 13.

924
00:54:31,875 --> 00:54:34,292
Maaf. Giliranmu.

925
00:54:35,292 --> 00:54:38,000
Biarkan aku melakukannya. saya beruntung.

926
00:54:44,833 --> 00:54:46,375
Satu untukku, satu untukmu.

927
00:54:47,417 --> 00:54:49,167
Tidak ada gunanya.

928
00:54:52,792 --> 00:54:55,333
Tolong, ada bingkainya.

929
00:54:58,333 --> 00:54:59,458
Tolong, ada bingkainya.

930
00:55:00,167 --> 00:55:04,083
Oh tidak, bukan yang bagus!

931
00:55:04,458 --> 00:55:06,375
Anda masih harus menunjukkan semua kartu Anda.

932
00:55:16,417 --> 00:55:18,292
Bagus, ini jam 14.

933
00:55:18,708 --> 00:55:20,417
Maka kamu kalah.

934
00:55:20,958 --> 00:55:23,625
Bukankah dialah pemenangnya?

935
00:55:27,667 --> 00:55:29,458
Kenapa kamu punya 14?

936
00:55:30,208 --> 00:55:31,458
Anda curang!

937
00:55:32,500 --> 00:55:34,499
Anda adalah bankir. Kartu-kartu itu milikmu.

938
00:55:34,500 --> 00:55:36,875
Entah ada 15 atau 16.

939
00:55:38,750 --> 00:55:40,250
- Bajingan!
-Menyanyi.

940
00:55:41,583 --> 00:55:42,667
Tinggalkan dia sendiri.

941
00:55:45,083 --> 00:55:46,667
Anda harus menerima hasilnya.

942
00:55:53,125 --> 00:55:54,708
Anda mencampur minuman ini sendiri.

943
00:56:02,333 --> 00:56:04,125
Jangan terlalu bangga.

944
00:56:12,125 --> 00:56:13,375
Besar!

945
00:56:23,375 --> 00:56:24,666
- Selamat tinggal.
-Terima kasih.

946
00:56:24,667 --> 00:56:27,332
Winnie, layani Ray untukku.

947
00:56:27,333 --> 00:56:28,458
Selamat tinggal.

948
00:56:28,833 --> 00:56:29,875
Selamat tinggal.

949
00:56:30,208 --> 00:56:32,417
Ayo pergi ke klub karaokeku.

950
00:56:32,833 --> 00:56:34,041
Bagaimana kamu tahu aku bernyanyi dengan baik?

951
00:56:34,042 --> 00:56:35,958
Kamu bagus dalam segala hal.

952
00:56:36,500 --> 00:56:38,332
Anda pergi sendiri ke depan dulu.

953
00:56:38,333 --> 00:56:39,707
Ada yang harus kita lakukan.

954
00:56:39,708 --> 00:56:41,792
- Apa itu?
-Pergi dulu.

955
00:56:46,292 --> 00:56:47,333
Apa itu?

956
00:56:47,792 --> 00:56:50,041
Tidakkah kamu lihat ketika Sing pergi,

957
00:56:50,042 --> 00:56:51,707
wajahnya penuh amarah.

958
00:56:51,708 --> 00:56:54,167
Sebaiknya kita pergi melalui pintu belakang.

959
00:56:55,333 --> 00:56:56,333
Ayo.

960
00:56:57,833 --> 00:56:59,249
Anda pergi dulu untuk memeriksa situasinya.

961
00:56:59,250 --> 00:57:00,332
saya lagi.

962
00:57:00,333 --> 00:57:01,792
Ingin aku mengambil kursi itu lagi?

963
00:57:02,000 --> 00:57:03,125
Lakukan saja.

964
00:57:07,125 --> 00:57:08,249
Apa itu?

965
00:57:08,250 --> 00:57:09,458
Tidak ada apa-apa.

966
00:57:10,667 --> 00:57:13,457
Kamu benar-benar punya nyali, membawa senjata
untuk melewati layanan kustom.

967
00:57:13,458 --> 00:57:14,667
Sebuah pistol?

968
00:57:16,542 --> 00:57:19,249
Hanya pistol mainan. Selamat bermain.

969
00:57:19,250 --> 00:57:20,625
Tidak apa-apa.

970
00:57:22,708 --> 00:57:25,000
HANYA pistol mainan!

971
00:57:32,667 --> 00:57:34,458
Hei, giliranku.

972
00:57:42,792 --> 00:57:43,917
Pergi.

973
00:57:44,250 --> 00:57:45,375
Pergi.

974
00:57:47,708 --> 00:57:49,125
Biarkan aku melakukannya sekali lagi.

975
00:57:57,167 --> 00:57:58,708
Apakah dia mengikuti kita?

976
00:57:58,792 --> 00:58:02,708
Tidak, aku memukulnya dengan sangat parah.

977
00:58:03,417 --> 00:58:04,874
Mengapa memukulnya begitu keras?

978
00:58:04,875 --> 00:58:07,166
Anda menyuruh saya untuk mengambil kursi.

979
00:58:07,167 --> 00:58:08,792
Apakah dia akan dibunuh?

980
00:58:09,333 --> 00:58:10,916
Tidak, dia tidak akan melakukannya.

981
00:58:10,917 --> 00:58:12,291
Tapi jangan khawatir jika dia meninggal.

982
00:58:12,292 --> 00:58:15,624
Bukan urusanku. Anda adalah pembunuhnya.

983
00:58:15,625 --> 00:58:19,250
Jangan menakuti saya. Apakah dia benar-benar akan mati?

984
00:58:19,417 --> 00:58:20,707
Bahkan jika dia tidak mati sekarang,

985
00:58:20,708 --> 00:58:23,708
dia akan mati nanti karena terlalu banyak pendarahan.

986
00:58:24,542 --> 00:58:25,916
Haruskah kita memanggil ambulans?

987
00:58:25,917 --> 00:58:27,083
Ya, tentu saja.

988
00:58:27,458 --> 00:58:29,917
Tahukah Anda nomor teleponnya?

989
00:58:30,875 --> 00:58:32,792
Saya hanya tahu nomor kasinonya.

990
00:58:34,583 --> 00:58:36,208
Haruskah kita kembali?

991
00:58:38,583 --> 00:58:40,292
Saya tidak mau.

992
00:58:49,833 --> 00:58:51,707
Tidak ada apa pun di sana. Itu berarti dia masih hidup. Ayo pergi.

993
00:58:51,708 --> 00:58:53,374
Tidak. Mari kita periksa lagi.

994
00:58:53,375 --> 00:58:55,000
Tidak ada pendarahan.

995
00:58:59,292 --> 00:59:00,417
Jangan pergi.

996
00:59:01,958 --> 00:59:06,083
Kamu bajingan! Beruntung aku kuat,

997
00:59:06,333 --> 00:59:07,499
kalau tidak aku akan dibunuh.

998
00:59:07,500 --> 00:59:09,499
Senang bertemu denganmu baik-baik saja.

999
00:59:09,500 --> 00:59:12,542
Kami kembali untuk melihat apakah Anda baik-baik saja.

1000
00:59:13,292 --> 00:59:16,292
Kami sangat baik dan menyenangkan.

1001
00:59:16,375 --> 00:59:18,541
Ya. Kalau tidak, kita tidak akan kembali.

1002
00:59:18,542 --> 00:59:19,708
- Berlututlah.
-Ya.

1003
00:59:20,875 --> 00:59:22,791
Apakah Anda meminta penangkapan secara sukarela?

1004
00:59:22,792 --> 00:59:25,833
Aku tahu kita jahat.

1005
00:59:26,333 --> 00:59:28,500
Tapi kita tidak bisa mengendalikan kebiasaan buruk kita.

1006
00:59:28,917 --> 00:59:30,667
Kami selalu ingin mengubahnya.

1007
00:59:31,083 --> 00:59:34,207
Tapi itu butuh waktu. Harap bersabar.

1008
00:59:34,208 --> 00:59:35,832
Tahukah Anda mengapa kami kembali?

1009
00:59:35,833 --> 00:59:37,291
Saat kami terus berjalan dan berjalan,

1010
00:59:37,292 --> 00:59:40,332
sebuah kata "teman" muncul di benak kami.

1011
00:59:40,333 --> 00:59:41,750
Berlututlah.

1012
00:59:42,708 --> 00:59:44,582
- Hei, ayo berteman.
-Apa itu teman?

1013
00:59:44,583 --> 00:59:46,207
- Ayo berteman lagi.
-Kau punya beberapa kepalan untukku.

1014
00:59:46,208 --> 00:59:47,792
OKE. Aku akan membayarmu kembali nanti.

1015
00:59:48,167 --> 00:59:49,916
Tapi mari kita berteman lagi sekarang.

1016
00:59:49,917 --> 00:59:52,332
Tiga gadis sedang menunggu kita.

1017
00:59:52,333 --> 00:59:54,582
Minumlah segelas anggur.

1018
00:59:54,583 --> 00:59:57,792
Lupakan semua hal yang tidak menyenangkan.

1019
00:59:57,875 --> 00:59:59,458
Kalian berdua benar-benar nakal.

1020
01:00:00,292 --> 01:00:03,082
Semuanya baik-baik saja sekarang. Katakan maaf pada Ray.

1021
01:00:03,083 --> 01:00:04,666
Ray, maaf.

1022
01:00:04,667 --> 01:00:07,167
Kalian berdua sulit untuk dihadapi.

1023
01:00:08,000 --> 01:00:09,416
Jika saya tidak kekurangan tenaga,

1024
01:00:09,417 --> 01:00:11,749
- Aku benar-benar harus menghukummu.
-Ya,

1025
01:00:11,750 --> 01:00:13,166
kami sangat membantu.

1026
01:00:13,167 --> 01:00:15,250
Anda akan menemukan kelebihan kami nanti.

1027
01:00:16,833 --> 01:00:18,250
Jangan memainkan trik apa pun.

1028
01:01:10,792 --> 01:01:12,457
Sudah lama aku tidak begitu bahagia.

1029
01:01:12,458 --> 01:01:16,708
Karena aku bisa bersama teman-temanku.

1030
01:01:16,917 --> 01:01:20,625
Teman yang baik harus jujur ​​satu sama lain.

1031
01:01:21,083 --> 01:01:22,832
Jika kamu adalah teman baikku,

1032
01:01:22,833 --> 01:01:25,208
bernyanyi bersamaku di atas panggung.

1033
01:01:27,583 --> 01:01:29,500
Bernyanyilah bersamaku kali ini.

1034
01:01:30,333 --> 01:01:31,916
Aku penyanyi yang sangat buruk.

1035
01:01:31,917 --> 01:01:35,083
Sudahlah. Mari kita bersenang-senang.

1036
01:01:35,417 --> 01:01:36,458
Pergi.

1037
01:02:38,000 --> 01:02:40,916
Sebelum Anda dapat mencapainya
posisi yang terhormat.

1038
01:02:40,917 --> 01:02:43,208
Anda pasti menemui banyak kesulitan.

1039
01:02:45,500 --> 01:02:46,833
Jangan menyebutkan hal-hal itu.

1040
01:02:50,792 --> 01:02:54,750
Saya sangat miskin ketika saya masih kecil.

1041
01:02:57,125 --> 01:02:58,542
Ketika saya berumur 8 tahun,

1042
01:03:00,500 --> 01:03:03,625
Saya membantu pria di sebelah
untuk menjual kue beras.

1043
01:03:05,208 --> 01:03:09,542
Itu adalah malam yang dingin sekitar jam 8

1044
01:03:11,750 --> 01:03:15,500
Aku menggigil dalam mantel ibuku.

1045
01:03:17,333 --> 01:03:19,958
Tapi aku sangat senang,

1046
01:03:20,458 --> 01:03:25,458
karena malam itu saya mendapatkan dolar pertama saya.

1047
01:03:26,000 --> 01:03:28,083
Bagaimana Anda menggunakan dolar itu?

1048
01:03:28,333 --> 01:03:32,125
Saya tidak menggunakannya. Saya menyimpannya sampai hari ini.

1049
01:03:33,417 --> 01:03:37,292
Saya ingin memberikannya kepada orang yang saya hargai.

1050
01:03:40,208 --> 01:03:41,333
Ini, ambillah.

1051
01:03:47,792 --> 01:03:50,958
Sekarang giliran meja no.30 yang bernyanyi.

1052
01:04:05,417 --> 01:04:06,875
Kemarilah, gadis cantik.

1053
01:04:07,542 --> 01:04:10,332
Pilihlah lagu yang bagus, nona cantik.

1054
01:04:10,333 --> 01:04:12,624
Menguji satu, dua. Menguji satu, dua.

1055
01:04:12,625 --> 01:04:14,082
Hai, pengujian, hai...

1056
01:04:14,083 --> 01:04:18,083
Ia tidak bisa tidur.

1057
01:04:18,250 --> 01:04:19,124
Silakan lihat di sana!

1058
01:04:19,125 --> 01:04:21,624
Ayo bernyanyi bersama.

1059
01:04:21,625 --> 01:04:23,875
Dia menggoda pacarmu.

1060
01:04:26,917 --> 01:04:29,666
Bagus. Saya dapat memiliki peluang bagus
untuk pamer di depan gadisku.

1061
01:04:29,667 --> 01:04:31,750
Jika ada sesuatu yang salah,
kita bertarung dengannya bersama-sama.

1062
01:04:32,708 --> 01:04:34,707
Atau Anda dapat mendukung saya.

1063
01:04:34,708 --> 01:04:37,542
Mari kita menyanyikan "Wordless Ending", bukan?

1064
01:04:37,958 --> 01:04:39,042
Bagus.

1065
01:04:39,458 --> 01:04:40,792
Mengapa kamu memukul kepalaku?

1066
01:04:41,042 --> 01:04:42,541
Aku tidak hanya akan memukul kepalamu.

1067
01:04:42,542 --> 01:04:43,916
Tahukah kamu kalau dia pacarku?

1068
01:04:43,917 --> 01:04:45,791
Jadi kamu tidak senang denganku?

1069
01:04:45,792 --> 01:04:47,416
Jadi apa?

1070
01:04:47,417 --> 01:04:51,583
Anda harus melihat dengan jelas
di sekitar terlebih dahulu.

1071
01:04:58,708 --> 01:05:01,875
Inilah situasinya. Tunggu sebentar.

1072
01:05:06,625 --> 01:05:08,917
Anda ingin mengalahkannya, bukan?

1073
01:05:11,458 --> 01:05:13,249
Ya, tapi kita melawan pria jangkung itu.

1074
01:05:13,250 --> 01:05:15,458
Anda melawan ketiga meja itu sendirian.

1075
01:05:19,417 --> 01:05:20,542
Bos.

1076
01:05:27,208 --> 01:05:28,375
Saudara laki-laki.

1077
01:05:29,667 --> 01:05:31,500
Ada apa, saudara?

1078
01:05:33,042 --> 01:05:34,875
Bukan urusanmu.

1079
01:05:35,500 --> 01:05:38,749
Ini Makau. Dan saya adalah tuan rumahnya.

1080
01:05:38,750 --> 01:05:40,708
Semuanya harus di bawah kendali saya.

1081
01:05:41,042 --> 01:05:44,625
Orang Bodoh Besar berasal dari Hong Kong.

1082
01:05:46,625 --> 01:05:50,875
Bodoh sekali. Belum pernah mendengarnya.

1083
01:05:51,792 --> 01:05:53,666
Saya tidak peduli siapa Anda di Hong Kong.

1084
01:05:53,667 --> 01:05:55,750
Anda berada di bawah kendali saya di Makau.

1085
01:05:57,708 --> 01:06:01,250
Ini adalah tempat yang kecil. Apakah kamu ingin bertarung?

1086
01:06:02,833 --> 01:06:05,583
Ya. Jadi apa?

1087
01:06:08,792 --> 01:06:11,333
Kamu hebat. Ayo pergi.

1088
01:06:17,792 --> 01:06:20,499
Kita akan bertemu lagi.

1089
01:06:20,500 --> 01:06:22,417
Anda tidak hanya bisa memiliki senjata.

1090
01:06:28,833 --> 01:06:30,000
Bawa barang-barang itu masuk.

1091
01:06:38,250 --> 01:06:39,417
Terima kasih banyak.

1092
01:06:42,208 --> 01:06:46,041
Anda adalah VIP di tempat kami.

1093
01:06:46,042 --> 01:06:48,083
Dan akan selalu menemui masalah seperti itu.

1094
01:06:48,625 --> 01:06:49,707
Katakan itu padaku segera,

1095
01:06:49,708 --> 01:06:53,042
dan kami akan memperbaikinya untuk Anda.

1096
01:06:53,708 --> 01:06:56,500
Kami akan sangat menyesal jika Anda terluka.

1097
01:06:58,292 --> 01:06:59,916
Anda tidak dapat mengandalkan bajingan ini.

1098
01:06:59,917 --> 01:07:02,333
Mereka hanya tahu tentang berkencan dengan gadis
dan membuang-buang uang Anda.

1099
01:07:04,125 --> 01:07:06,125
Apakah kamu tidak setuju?

1100
01:07:07,292 --> 01:07:08,874
Bos saya telah memecahkan masalah Anda.

1101
01:07:08,875 --> 01:07:10,333
Anda harus meminum gelas ini untuknya.

1102
01:07:11,083 --> 01:07:14,291
Tentu saja aku minum dulu.

1103
01:07:14,292 --> 01:07:16,750
Tahan. Kamu pikir kamu siapa?

1104
01:07:18,292 --> 01:07:22,042
Aku tidak membantumu. Hanya ingin bagianku.

1105
01:07:23,042 --> 01:07:26,208
Tidak masalah. Itu mewakili rasa hormat saya kepada Anda.

1106
01:07:26,875 --> 01:07:28,708
Minumlah seluruh botol
jika kamu benar-benar menghormatiku.

1107
01:07:35,292 --> 01:07:36,499
Aku meminumnya untuknya.

1108
01:07:36,500 --> 01:07:38,207
Ini hanya untuk Ace saja.

1109
01:07:38,208 --> 01:07:41,875
Minumlah gelas ini jika Anda mau.

1110
01:07:43,917 --> 01:07:45,125
Sesuatu yang tidak biasa.

1111
01:07:46,250 --> 01:07:48,417
Bernyanyilah, jangan melangkah terlalu jauh.

1112
01:07:54,833 --> 01:07:58,458
Sudahkah kamu mendengarkan? Dia adalah tamu kita.

1113
01:07:58,792 --> 01:07:59,958
Tuan Muda

1114
01:08:01,292 --> 01:08:05,333
Bagaimana kabarmu? Telepon saya.

1115
01:08:08,583 --> 01:08:09,874
Menyanyi.

1116
01:08:09,875 --> 01:08:10,917
Bagaimana kabarnya?

1117
01:08:11,417 --> 01:08:12,542
Kenapa kamu tidak minum?

1118
01:08:14,292 --> 01:08:15,458
Minum!

1119
01:08:20,042 --> 01:08:21,791
Suruh mereka meletakkan senjatanya.

1120
01:08:21,792 --> 01:08:25,207
Anda orang Taiwan. Saya berasal dari Makau.

1121
01:08:25,208 --> 01:08:27,957
Hanya Sing yang bisa memesanku.

1122
01:08:27,958 --> 01:08:29,916
Dia bilang jangan pergi terlalu jauh.

1123
01:08:29,917 --> 01:08:30,916
Apakah kamu mendengarnya?

1124
01:08:30,917 --> 01:08:33,333
Anda benar. Aku benar-benar tidak mendengarnya.

1125
01:08:33,750 --> 01:08:36,582
Jika Anda dapat menemukannya untuk mengatakannya lagi,

1126
01:08:36,583 --> 01:08:39,083
Aku akan meminum ini untukmu.

1127
01:08:40,292 --> 01:08:41,417
Menyanyi.

1128
01:08:42,917 --> 01:08:44,083
Menyanyi.

1129
01:08:48,917 --> 01:08:50,667
Menyanyi.

1130
01:08:51,000 --> 01:08:54,125
Hei, jaga Nona Chung.

1131
01:08:55,458 --> 01:08:57,667
Apakah kamu tidak minum?

1132
01:09:00,917 --> 01:09:02,042
Minumlah.

1133
01:09:03,792 --> 01:09:06,625
Minumlah.

1134
01:09:06,792 --> 01:09:08,625
Minumlah!

1135
01:09:09,083 --> 01:09:10,083
Minum!

1136
01:09:17,042 --> 01:09:18,083
Minum!

1137
01:09:31,458 --> 01:09:32,833
Siapa yang melemparkan ini padaku?

1138
01:09:37,958 --> 01:09:39,208
Saya berhasil!

1139
01:09:45,917 --> 01:09:47,083
Bocah Barat.

1140
01:09:48,167 --> 01:09:50,708
Laki-laki Anda mengatakan bahwa dia tidak mendengar
apa yang kamu katakan.

1141
01:09:51,000 --> 01:09:52,542
Silakan ulangi.

1142
01:09:54,583 --> 01:09:56,875
Kamu membuatku malu. Enyah!

1143
01:10:00,750 --> 01:10:02,125
Tahan.

1144
01:10:03,333 --> 01:10:06,291
Anda berjanji untuk meminumnya jika dia kembali.

1145
01:10:06,292 --> 01:10:08,958
OKE. Masyarakat saat ini tidak mempunyai pendidikan.

1146
01:10:09,125 --> 01:10:11,417
Selalu mengingkari janji mereka.

1147
01:10:12,458 --> 01:10:13,792
Bocah Barat.

1148
01:10:39,583 --> 01:10:41,000
Bergerak, Bajingan!

1149
01:10:42,917 --> 01:10:44,042
Tunggu.

1150
01:10:45,125 --> 01:10:47,542
Tamparan ini karena ketidaksopananmu padaku.

1151
01:11:00,667 --> 01:11:01,792
Apakah kamu baik-baik saja?

1152
01:11:02,042 --> 01:11:03,041
Kamu tidak apa apa?

1153
01:11:03,042 --> 01:11:04,499
- OKE.
-Apakah kamu baik-baik saja?

1154
01:11:04,500 --> 01:11:05,499
- Aku baik-baik saja.
-Ayo pergi.

1155
01:11:05,500 --> 01:11:06,500
Pergi.

1156
01:11:09,875 --> 01:11:10,875
Apa itu?

1157
01:11:16,125 --> 01:11:17,208
Hei, ada apa?

1158
01:11:23,417 --> 01:11:27,332
Tidak ada apa-apa. Lebih baik dari segelas urin Anda.

1159
01:11:27,333 --> 01:11:28,792
- Terima kasih.
-Terima kasih.

1160
01:11:30,708 --> 01:11:31,917
Ayo pergi. Tidak apa-apa.

1161
01:11:46,583 --> 01:11:47,708
Paman.

1162
01:11:50,375 --> 01:11:52,792
Apakah kamu tidak mengetuk pintu sebelum masuk?

1163
01:11:58,625 --> 01:11:59,708
kamu...

1164
01:12:01,208 --> 01:12:03,750
Si Bodoh Besar datang dari Hong Kong untuk membantu kami.

1165
01:12:04,333 --> 01:12:06,958
Dia akan menjadi tuan rumah pertandingan besok.

1166
01:12:08,042 --> 01:12:11,417
Kami menjadi teman setelah bertengkar.

1167
01:12:12,500 --> 01:12:14,458
Paman, aku tidak sabar lagi.

1168
01:12:14,833 --> 01:12:16,541
Ray dan teman-temannya, tadi malam

1169
01:12:16,542 --> 01:12:17,917
menggodaku dua kali.

1170
01:12:18,083 --> 01:12:19,207
Saya harus melakukannya malam ini.

1171
01:12:19,208 --> 01:12:21,042
Jangan meremehkan mereka?

1172
01:12:21,458 --> 01:12:23,124
Ray berpura-pura bodoh.

1173
01:12:23,125 --> 01:12:26,832
Pemuda yang bersamanya juga seorang pria tangguh.

1174
01:12:26,833 --> 01:12:29,292
Saya telah mengatur dengan baik untuk pertandingan besok.

1175
01:12:29,708 --> 01:12:31,207
- Bodoh sekali.
-Ya.

1176
01:12:31,208 --> 01:12:32,957
Pergilah tidur sekarang.

1177
01:12:32,958 --> 01:12:35,208
Istirahat yang cukup. Banyak pekerjaan besok.

1178
01:12:49,083 --> 01:12:52,999
Paman, apakah kamu berencana membunuh Ray

1179
01:12:53,000 --> 01:12:54,625
dan bingkai Chung adalah pembunuhnya?

1180
01:12:54,708 --> 01:12:57,416
Kemudian mafia akan membunuh Chung.

1181
01:12:57,417 --> 01:12:59,083
Anda akan menjadi raja.

1182
01:12:59,333 --> 01:13:01,083
Mengapa kamu tidak membiarkan aku melakukan itu?

1183
01:13:01,292 --> 01:13:06,292
Saya tidak memberitahu Anda untuk tidak mengambil tindakan hari ini.

1184
01:13:06,542 --> 01:13:07,791
Apa maksudmu?

1185
01:13:07,792 --> 01:13:10,792
Kita mempunyai banyak cara untuk melakukan sesuatu.

1186
01:13:10,958 --> 01:13:14,792
Akulah yang memutuskan cara mana yang akan digunakan.

1187
01:13:16,167 --> 01:13:18,042
- Memahami?
<i>- Aku akan</i> pergi memanggil orang-orang kita.

1188
01:13:20,417 --> 01:13:25,375
Bernyanyilah, kamu harus keren saat melakukan hal-hal besar.

1189
01:13:34,500 --> 01:13:35,667
Bagaimana dengan Dee?

1190
01:13:36,375 --> 01:13:38,542
Dia bertengkar dengan Winnie di luar.

1191
01:13:46,542 --> 01:13:50,917
Aku tidak ingin menipumu lagi.
Ace ada di dalam.

1192
01:13:53,583 --> 01:13:55,375
Saya hanya penjudi junior di Tim Ha Suit.

1193
01:13:57,125 --> 01:14:00,167
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

1194
01:14:03,292 --> 01:14:05,083
Winnie, dengarkan aku.

1195
01:14:05,500 --> 01:14:06,625
Winnie.

1196
01:14:07,375 --> 01:14:10,542
Anda tidak menyukai kebenaran
dan kamu tidak ingin aku berbohong.

1197
01:14:11,333 --> 01:14:13,083
Saya ingin menjadi Ace juga.

1198
01:14:14,375 --> 01:14:16,167
Saya tidak punya kesempatan.

1199
01:14:16,958 --> 01:14:19,458
Biarkan saya bermain dengannya dan Anda akan lihat.

1200
01:14:20,875 --> 01:14:27,375
Aku tahu kita benar-benar kalah tadi malam.

1201
01:14:27,958 --> 01:14:31,667
Terkena benturan di wajah. Tapi mereka punya senjata.

1202
01:14:32,083 --> 01:14:34,208
Mereka mengarahkan senjatanya tepat ke kepala saya.

1203
01:14:34,375 --> 01:14:36,000
Apa yang bisa saya lakukan?

1204
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
Jika saya mendapat pistol saat itu,

1205
01:14:39,542 --> 01:14:41,625
Saya pasti akan menembak kepalanya.

1206
01:14:43,208 --> 01:14:44,875
Kalian para wanita tidak mengerti.

1207
01:14:53,250 --> 01:14:54,375
Belum tidur?

1208
01:14:55,792 --> 01:14:57,042
Saya keluar sebentar.

1209
01:15:09,375 --> 01:15:10,583
Ada yang salah?

1210
01:15:10,917 --> 01:15:12,458
Merasa lebih baik setelah tidur.

1211
01:15:13,208 --> 01:15:15,458
Apakah Anda punya sesuatu untuk dibicarakan dengan saya?

1212
01:15:17,375 --> 01:15:19,625
Hanya ingin mengucapkan terima kasih.

1213
01:15:20,208 --> 01:15:22,875
Jika Anda tidak membantu saya, saya tidak tahu
aku akan menjadi apa sekarang.

1214
01:15:23,458 --> 01:15:26,292
Saya pikir Anda harus minum air seni.

1215
01:15:26,750 --> 01:15:29,708
Hal paling berguna yang Anda berikan kepada saya adalah koin.

1216
01:15:31,292 --> 01:15:32,582
aku ingin kamu tahu...

1217
01:15:32,583 --> 01:15:35,249
Sebenarnya saya punya dua puluh koin atau lebih.

1218
01:15:35,250 --> 01:15:36,708
Aku berbohong padamu.

1219
01:15:39,167 --> 01:15:42,416
Cheat yang baik menipu orang lain secara menyeluruh.

1220
01:15:42,417 --> 01:15:44,583
Dia tidak akan mengatakan yang sebenarnya pada targetnya.

1221
01:15:45,042 --> 01:15:46,457
Aku tahu.

1222
01:15:46,458 --> 01:15:48,375
Meskipun kamu tidak bisa menjadi penipu yang baik,

1223
01:15:48,875 --> 01:15:51,000
kamu bisa menjadi teman yang baik.

1224
01:15:52,125 --> 01:15:54,250
- Benar-benar?
-Kamu cukup pintar.

1225
01:15:55,292 --> 01:15:57,042
Jadi ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

1226
01:15:57,708 --> 01:15:58,625
Katakan itu.

1227
01:16:26,708 --> 01:16:28,250
- Apa yang kamu lakukan di sini?
-Apa yang sedang kamu lakukan?

1228
01:16:31,208 --> 01:16:33,625
Mengapa orang bermain kembang api pada malam hari di Makau?

1229
01:16:33,792 --> 01:16:35,333
Saya harus memberi mereka pelajaran yang baik.

1230
01:16:38,000 --> 01:16:40,000
Mengapa begitu keras? Tidakkah kamu tahu ini sudah larut.

1231
01:16:40,250 --> 01:16:41,500
Saya benar-benar tidak tahu.

1232
01:16:41,833 --> 01:16:43,250
Tidak tahu. OKE. Selamat tinggal.

1233
01:16:50,875 --> 01:16:51,749
Kenapa berisik sekali?

1234
01:16:51,750 --> 01:16:53,000
Saya pergi memeriksanya.

1235
01:16:56,292 --> 01:16:59,042
Berapa nomor telepon polisi Makau?

1236
01:17:01,750 --> 01:17:04,667
Hanya dua ratus orang saja sudah cukup.

1237
01:17:06,375 --> 01:17:07,832
Orang-orangku ada di lingkungan ini.

1238
01:17:07,833 --> 01:17:09,541
Sudah terlambat untuk menelepon mereka sekarang.

1239
01:17:09,542 --> 01:17:11,583
Polisi. Mundur!

1240
01:17:14,000 --> 01:17:15,292
Anda sekarang ditangkap.

1241
01:17:17,958 --> 01:17:19,207
Apakah tidak apa-apa, sobat?

1242
01:17:19,208 --> 01:17:20,666
Dia ditangkap.

1243
01:17:20,667 --> 01:17:22,125
Anda telah melakukan terlalu banyak masalah.

1244
01:17:24,083 --> 01:17:25,333
Anda pantas mendapatkannya.

1245
01:17:28,917 --> 01:17:30,250
Polisi itu memukuli saya!

1246
01:17:32,250 --> 01:17:33,624
Polisi itu memukuli saya!

1247
01:17:33,625 --> 01:17:35,708
- Apa itu?
-Mereka adalah polisi!

1248
01:17:37,417 --> 01:17:38,958
Sebenarnya tidak. Tembak mereka!

1249
01:17:42,542 --> 01:17:43,958
Ambil pistolnya!

1250
01:17:55,125 --> 01:17:56,249
Lindungi aku.

1251
01:17:56,250 --> 01:17:57,333
Oke

1252
01:18:13,083 --> 01:18:14,208
Tangkap dia!

1253
01:18:17,250 --> 01:18:18,667
Sangat pintar!

1254
01:18:26,875 --> 01:18:28,249
Sobat, tenanglah.

1255
01:18:28,250 --> 01:18:29,582
Membekukan!

1256
01:18:29,583 --> 01:18:30,999
Hei, maukah kamu mencari dengan benar.

1257
01:18:31,000 --> 01:18:32,708
Tetap diam, ya?

1258
01:18:33,750 --> 01:18:35,541
Jangan bergerak.

1259
01:18:35,542 --> 01:18:36,625
Jangan bergerak.

1260
01:18:40,042 --> 01:18:41,458
aku memukulmu.

1261
01:19:11,333 --> 01:19:12,458
Membekukan.

1262
01:19:16,792 --> 01:19:17,958
Apakah kamu baik-baik saja?

1263
01:19:22,458 --> 01:19:23,625
Hei, perbaiki pria gendut itu.

1264
01:19:26,042 --> 01:19:27,875
Hei, pria yang gemuk!

1265
01:19:33,708 --> 01:19:35,167
Tidak bisa dilakukan di sisi ini.

1266
01:19:38,333 --> 01:19:39,500
Membekukan.

1267
01:19:42,667 --> 01:19:44,791
Jangan tembak. Tidak ada gunanya membunuhku.

1268
01:19:44,792 --> 01:19:45,874
Saya punya banyak dolar AS.

1269
01:19:45,875 --> 01:19:47,457
dolar AS.

1270
01:19:47,458 --> 01:19:49,291
- Di mana mereka?
-Aku menyembunyikannya di beberapa tempat.

1271
01:19:49,292 --> 01:19:51,332
Butuh waktu lama untuk bertanya.

1272
01:19:51,333 --> 01:19:52,791
Ikat dia dulu.

1273
01:19:52,792 --> 01:19:54,458
Tanyakan padanya nanti.

1274
01:19:56,542 --> 01:19:57,541
Oke-

1275
01:19:57,542 --> 01:20:00,625
Tetap diam dan tunggu kami kembali.

1276
01:20:05,125 --> 01:20:06,250
Hei, tidak bisakah kamu melihatnya?

1277
01:21:23,792 --> 01:21:26,250
Kalahkan aku!

1278
01:21:59,333 --> 01:22:02,708
Kenapa aku yang selalu dipukul?

1279
01:22:17,708 --> 01:22:20,167
Keluar!

1280
01:22:22,958 --> 01:22:25,875
Aku memukulmu hari itu,
Aku bisa mengalahkan pacarmu hari ini.

1281
01:22:28,042 --> 01:22:30,000
Hei, keluar.

1282
01:22:53,750 --> 01:22:57,792
Akulah yang menyelamatkanmu.

1283
01:22:59,125 --> 01:23:00,625
Aku sangat mencintaimu.

1284
01:23:07,875 --> 01:23:10,500
Keluar.

1285
01:23:12,125 --> 01:23:13,458
Tinggalkan aku.

1286
01:23:17,250 --> 01:23:18,375
Diam.

1287
01:23:21,875 --> 01:23:23,874
Keluar. Gadismu ada di sini bersamaku.

1288
01:23:23,875 --> 01:23:25,292
Atau aku akan mematahkan kakinya.

1289
01:23:25,375 --> 01:23:27,583
Aku bukan pacarnya.

1290
01:23:29,750 --> 01:23:31,833
Jangan keluar.

1291
01:23:43,500 --> 01:23:44,708
Membantu!

1292
01:23:46,208 --> 01:23:49,542
Tetap di sana sepanjang malam.
Kami akan memperkosanya.

1293
01:23:58,625 --> 01:24:00,000
Kamu pergi dulu.

1294
01:24:31,208 --> 01:24:34,708
Tidak ada lagi peluru?

1295
01:24:36,958 --> 01:24:38,499
Anda tahu sihir, bukan?

1296
01:24:38,500 --> 01:24:39,958
Buat beberapa peluru.

1297
01:24:59,542 --> 01:25:02,875
Giliranmu. Buatkan beberapa peluru untukku.

1298
01:25:16,667 --> 01:25:18,583
Apakah kamu baik-baik saja?

1299
01:25:19,375 --> 01:25:20,458
saya baik-baik saja.

1300
01:25:22,875 --> 01:25:24,750
Sang terluka sangat parah.

1301
01:25:24,875 --> 01:25:26,083
Coba lihat dia.

1302
01:25:27,083 --> 01:25:29,042
Dia tidak akan lebih buruk dariku.

1303
01:25:30,750 --> 01:25:31,750
Apakah kamu baik-baik saja?

1304
01:25:33,375 --> 01:25:34,458
Apakah kamu baik-baik saja?

1305
01:25:34,708 --> 01:25:36,583
Jangan bergerak!

1306
01:25:36,958 --> 01:25:38,708
Jangan tembak. Kami berteman.

1307
01:25:38,875 --> 01:25:40,583
Ya, kami berteman.

1308
01:25:41,792 --> 01:25:42,874
Bos.

1309
01:25:42,875 --> 01:25:45,208
Winnie, apa yang terjadi?

1310
01:25:46,000 --> 01:25:48,791
Sing datang untuk membunuh kami dengan gengnya.

1311
01:25:48,792 --> 01:25:49,958
Untungnya Dee datang.

1312
01:25:51,208 --> 01:25:52,417
Sinar.

1313
01:25:57,042 --> 01:25:58,292
Apakah kamu baik-baik saja?

1314
01:25:59,083 --> 01:26:00,125
saya baik-baik saja.

1315
01:26:00,542 --> 01:26:01,750
Dia tertembak.

1316
01:26:08,333 --> 01:26:10,417
Ada apa, Tuan Chung?

1317
01:26:11,167 --> 01:26:14,333
Lihat apa yang telah dilakukan anak tirimu.

1318
01:26:15,125 --> 01:26:18,083
Dia bahkan menyakiti tamu VIPku.

1319
01:26:18,417 --> 01:26:19,500
Menyanyi.

1320
01:26:20,000 --> 01:26:21,750
Selamatkan aku.

1321
01:26:25,583 --> 01:26:28,541
Bernyanyilah, kamu bertindak terlalu jauh.

1322
01:26:28,542 --> 01:26:31,917
Apa yang bisa saya katakan kepada mereka?

1323
01:26:42,250 --> 01:26:44,667
Chung, lakukan saja sesukamu.

1324
01:26:45,167 --> 01:26:48,500
Saya melebih-lebihkan bajingan ini.

1325
01:26:49,292 --> 01:26:52,542
Dia adalah aib bagi organisasi kita.

1326
01:26:52,958 --> 01:26:55,667
Ucapan mudah. Lihat betapa parahnya aku terluka.

1327
01:26:56,250 --> 01:26:57,708
Biarkan dia pergi.

1328
01:27:01,083 --> 01:27:07,542
Saya sangat menyesal atas apa yang terjadi malam ini.

1329
01:27:09,250 --> 01:27:11,167
Saya akan memperbaikinya dengan benar.

1330
01:27:13,958 --> 01:27:16,292
Cukup. Perbaiki dia dulu.

1331
01:27:16,583 --> 01:27:20,041
Anak buah Sing berasal dari Tiongkok atau merupakan pembunuh.

1332
01:27:20,042 --> 01:27:21,582
Mereka tidak punya identitas di sini.

1333
01:27:21,583 --> 01:27:24,583
Hubungi departemen kehakiman.

1334
01:27:24,750 --> 01:27:29,125
Katakan aku ingin bertemu Pak Avian besok.

1335
01:27:33,250 --> 01:27:36,249
Menurutku kamu melakukan itu untuk membela diri.

1336
01:27:36,250 --> 01:27:39,082
Menurut saya kasusnya tidak sesederhana itu.

1337
01:27:39,083 --> 01:27:40,875
Sebaiknya kita batalkan permainannya.

1338
01:27:41,292 --> 01:27:42,625
Mustahil.

1339
01:27:43,042 --> 01:27:46,582
Saya punya dua teman terkenal di kasino

1340
01:27:46,583 --> 01:27:48,375
mau ikutan gamenya juga.

1341
01:27:48,875 --> 01:27:50,957
Satu dari Indonesia,

1342
01:27:50,958 --> 01:27:52,917
satu dari Thailand.

1343
01:27:53,542 --> 01:27:56,375
Mereka adalah temanmu. Itu tidak adil bagiku.

1344
01:27:57,833 --> 01:27:59,875
Kalau begitu, jalan mana yang adil?

1345
01:28:02,958 --> 01:28:04,667
Biarkan mereka bermain bersama.

1346
01:28:05,500 --> 01:28:06,874
Apakah kamu bercanda?

1347
01:28:06,875 --> 01:28:07,999
Ini membutuhkan banyak uang.

1348
01:28:08,000 --> 01:28:09,249
Dua puluh juta dolar AS sedang dikirimkan

1349
01:28:09,250 --> 01:28:10,207
bagimu untuk memainkan permainan itu.

1350
01:28:10,208 --> 01:28:12,167
Tidak, kami punya uang sendiri.

1351
01:28:13,125 --> 01:28:14,542
Bukankah kamu bilang kamu lupa
untuk membawa kasus ini.

1352
01:28:15,250 --> 01:28:18,375
Ya, tapi saya membawa uang itu ke dalam.

1353
01:28:21,125 --> 01:28:24,208
Saya menerima permintaan Anda.

1354
01:29:35,958 --> 01:29:37,042
Silakan.

1355
01:30:26,625 --> 01:30:29,542
Mengapa menyimpan uang di dalam tas seperti itu?

1356
01:30:34,000 --> 01:30:37,750
Ini adalah karyawan terbaik Tuan Ho.

1357
01:30:37,958 --> 01:30:40,250
Dia pemeriksa kartu terbaik.

1358
01:30:40,583 --> 01:30:43,792
Dia tidak akan melewatkan tanda atau tanda apa pun di kartu itu.

1359
01:30:44,083 --> 01:30:46,249
Sekarang permainan dimulai.

1360
01:30:46,250 --> 01:30:47,875
Ada pertanyaan, semuanya?

1361
01:30:47,958 --> 01:30:51,708
Saya pikir ketika pertandingan ini selesai,

1362
01:30:52,250 --> 01:30:53,667
tidak peduli siapa yang menang,

1363
01:30:54,083 --> 01:30:57,292
kami tidak akan saling mengganggu setelahnya. Benar?

1364
01:30:58,208 --> 01:31:03,207
Tingkat taruhan pada permainan kami di Taiwan hari ini,

1365
01:31:03,208 --> 01:31:06,750
Menurutku, jumlahnya tidak kurang dari itu
dari pasar saham.

1366
01:31:07,917 --> 01:31:09,708
Saya akan Menang. Tidak diragukan lagi!

1367
01:31:15,750 --> 01:31:16,875
Bagikan kartu.

1368
01:31:47,542 --> 01:31:48,792
300 ribu disana.

1369
01:33:05,958 --> 01:33:07,125
150 ribu.

1370
01:33:23,125 --> 01:33:26,792
Saya sangat beruntung hari ini.

1371
01:33:31,750 --> 01:33:32,833
Bajingan!

1372
01:33:35,083 --> 01:33:36,750
Satu pertandingan akan mengatakan yang sebenarnya.

1373
01:33:39,625 --> 01:33:42,667
Anak muda, mengapa kamu tidak menyelesaikan satu permainan pun?

1374
01:33:42,792 --> 01:33:46,333
Apakah Anda menunggu kombinasi yang bagus? Kotoran!

1375
01:33:46,833 --> 01:33:48,000
PERCAYA kamu!

1376
01:34:07,250 --> 01:34:08,792
Besar. Dua Raja berturut-turut.

1377
01:34:10,417 --> 01:34:13,833
saya memimpin. 5 ribu.

1378
01:34:41,500 --> 01:34:43,208
Semua mengikuti. Bagikan kartu.

1379
01:35:14,792 --> 01:35:15,874
Sepasang 4 lead.

1380
01:35:15,875 --> 01:35:16,958
100.000

1381
01:35:20,000 --> 01:35:21,167
100.000 lagi.

1382
01:35:22,417 --> 01:35:24,083
Jangan mempercepatku.

1383
01:35:33,708 --> 01:35:35,167
Apakah kalian semua mengikuti?

1384
01:35:59,708 --> 01:36:00,917
Sepasang <i>2</i> sadapan.

1385
01:36:02,542 --> 01:36:04,083
saya memimpin.

1386
01:36:04,417 --> 01:36:09,292
Sepasang dua. Dua puluh ribu.

1387
01:36:13,042 --> 01:36:14,250
Ray, giliranmu.

1388
01:36:18,083 --> 01:36:21,667
Ikuti 200.000. Dan satu juta ditambahkan.

1389
01:36:36,167 --> 01:36:37,375
Satu juta?

1390
01:36:41,000 --> 01:36:44,792
Jangan mempercepatku. Beri aku waktu untuk berpikir.

1391
01:36:46,167 --> 01:36:48,166
Mengikuti. Mari kita bermain dengan gembira.

1392
01:36:48,167 --> 01:36:49,916
Mengikuti. Ini adalah kesempatan bagus.

1393
01:36:49,917 --> 01:36:52,875
Saya ikuti padahal saya hanya dapat sepasang 2.

1394
01:36:55,208 --> 01:36:56,583
Berbahagialah-

1395
01:36:56,917 --> 01:36:58,166
Ikuti untuk bersenang-senang.

1396
01:36:58,167 --> 01:36:59,375
saya mengikuti.

1397
01:37:03,500 --> 01:37:05,958
Mengikuti. Kesenangan yang paling penting.

1398
01:37:06,208 --> 01:37:07,750
Seru.

1399
01:37:20,083 --> 01:37:25,042
Tolong, tanpa bingkai.

1400
01:37:25,917 --> 01:37:29,208
Kepala...Tidak ada kepala.

1401
01:37:32,208 --> 01:37:35,917
Untung saja bukan dua. Atau semua orang pergi.

1402
01:37:57,667 --> 01:37:58,792
Berturut-turut dalam jenis yang sama memimpin.

1403
01:38:00,250 --> 01:38:01,292
Dua juta.

1404
01:38:07,042 --> 01:38:09,750
Anak muda, apakah kamu mengikuti?

1405
01:38:13,917 --> 01:38:17,250
Anda mengatakan satu pertandingan akan mengatakan yang sebenarnya.

1406
01:38:18,083 --> 01:38:20,167
Saya menunggu sepanjang malam untuk putaran seperti ini.

1407
01:38:21,750 --> 01:38:24,792
Anda mendapat total tujuh juta.

1408
01:38:25,167 --> 01:38:27,917
Dua juta. Dan lima juta lainnya.

1409
01:38:46,292 --> 01:38:50,875
Apakah kamu tidak ingin menipu saya.

1410
01:38:51,083 --> 01:38:53,791
Saya memiliki lebih dari dua puluh tahun
pengalaman perjudian.

1411
01:38:53,792 --> 01:38:56,750
Kamu tidak seberuntung itu kali ini.

1412
01:39:02,208 --> 01:39:05,333
OKE. Tujuh juta.

1413
01:39:09,667 --> 01:39:11,792
Tidak mungkin mereka bertiga ingin berbuat curang,

1414
01:39:13,667 --> 01:39:15,792
Saya akan mati jika ada di antara mereka yang ingin menipu.

1415
01:39:21,167 --> 01:39:23,750
Saya tidak mengikuti hanya dengan sepasang.

1416
01:39:27,750 --> 01:39:29,500
Pertama kali saya mengendalikan diri.

1417
01:39:32,167 --> 01:39:35,833
Saya harus melihat kartu Anda yang terbalik hari ini.

1418
01:39:36,125 --> 01:39:37,417
Lima juta. Mengikuti.

1419
01:39:38,875 --> 01:39:42,083
Saya rasa kamu tidak punya
lima berturut-turut dalam beberapa setelan.

1420
01:39:42,417 --> 01:39:44,250
Anda bahkan tidak memiliki pasangan.

1421
01:39:47,667 --> 01:39:49,958
Hanya kartu as hati yang akan mengalahkan Anda.

1422
01:39:52,292 --> 01:39:54,167
Anda benar-benar Ace.

1423
01:39:55,583 --> 01:40:01,542
Saya benar-benar tidak punya yang berurutan atau berpasangan.

1424
01:40:02,208 --> 01:40:03,417
Tapi...

1425
01:40:06,083 --> 01:40:10,167
Kartu terbalik saya memenangkan kartu Anda.

1426
01:40:19,250 --> 01:40:22,542
Apakah kamu gila?

1427
01:40:23,208 --> 01:40:27,417
Saya tidak punya ular. Hanya sepasang delapan.

1428
01:40:40,208 --> 01:40:44,042
Brengsek. Ini adalah dunia anak muda.

1429
01:40:46,792 --> 01:40:51,124
Ray, kita sudah menjadi Raja cukup lama,

1430
01:40:51,125 --> 01:40:55,917
Kami berdua terisolasi dari dunia remaja.

1431
01:40:56,500 --> 01:40:59,083
Anak muda sangat agresif.

1432
01:40:59,333 --> 01:41:03,083
Diikuti permainan dengan hanya sepasang delapan.

1433
01:41:05,458 --> 01:41:06,666
Ini luar biasa.

1434
01:41:06,667 --> 01:41:09,708
Kita harus belajar dari generasi muda.

1435
01:41:13,542 --> 01:41:16,874
Saya juga masih muda. Saya pemenang dengan dua pasang.

1436
01:41:16,875 --> 01:41:20,207
Saya baru berumur 25 tahun. Uang itu milik saya.

1437
01:41:20,208 --> 01:41:21,625
saya menang.

1438
01:41:23,917 --> 01:41:27,792
Jangan bergerak, semuanya. Dapatkan uangnya.

1439
01:41:30,125 --> 01:41:31,208
Jangan bergerak, semuanya,

1440
01:41:32,333 --> 01:41:35,374
Anda bertarung hari ini. Tapi saya mengambil keuntungan

1441
01:41:35,375 --> 01:41:37,833
Kalian semua tersesat. Hanya aku yang menang.

1442
01:41:38,208 --> 01:41:39,542
Anda tidak dapat melarikan diri.

1443
01:41:46,042 --> 01:41:47,791
- Membekukan!
-Kamu...

1444
01:41:47,792 --> 01:41:49,416
- Apa itu?
-Dagu Muda.

1445
01:41:49,417 --> 01:41:51,083
Kamu pikir kamu siapa? Jangan panggil namaku.

1446
01:41:51,625 --> 01:41:54,167
Sejak hari Anda menjadi bos,

1447
01:41:54,500 --> 01:41:57,125
Aku muak dan bosan dengan wajahmu.

1448
01:41:57,333 --> 01:42:00,000
Anda dan mereka harus mati hari ini.

1449
01:42:02,042 --> 01:42:05,833
Tidak heran mengapa kamu membunuh anakmu tadi malam.

1450
01:42:06,292 --> 01:42:09,333
Orang hebat tidak punya belas kasihan.

1451
01:42:09,500 --> 01:42:10,791
Menyerah saja.

1452
01:42:10,792 --> 01:42:11,917
Bodoh sekali.

1453
01:42:15,000 --> 01:42:16,083
Lakukan itu.

1454
01:42:17,417 --> 01:42:18,374
Apa yang kamu inginkan?

1455
01:42:18,375 --> 01:42:19,583
Arahkan pistol ke arahmu.

1456
01:42:23,792 --> 01:42:25,917
Ray, apakah ini tindakan yang bagus?

1457
01:42:26,542 --> 01:42:27,792
Bangun.

1458
01:42:30,500 --> 01:42:34,000
Bagus sekali.

1459
01:42:34,208 --> 01:42:36,499
Ayo main tenis meja setelah kita mendapat uang.

1460
01:42:36,500 --> 01:42:39,083
Besar. Anda menang terakhir kali hanya karena keberuntungan.

1461
01:42:39,250 --> 01:42:40,708
Apa maksudnya?

1462
01:42:41,292 --> 01:42:43,417
Young merencanakan trik ini sejak lama.

1463
01:42:43,917 --> 01:42:45,958
Dia ingin membunuhku dan kemudian menjebakmu.

1464
01:42:46,250 --> 01:42:50,042
Saat Tuan Rosalind menginginkan nyawamu,
dia akan membunuhmu.

1465
01:42:50,500 --> 01:42:52,792
Sayangnya pembunuhnya dia temukan di Hong Kong

1466
01:42:53,125 --> 01:42:54,624
adalah teman baikku, Si Bodoh Besar.

1467
01:42:54,625 --> 01:42:56,958
Kami tumbuh bersama di Chinatown.

1468
01:42:57,542 --> 01:42:59,957
Dan kedua orang ini berpura-pura menjadi aku.

1469
01:42:59,958 --> 01:43:01,792
Saya membiarkan mereka melakukan apa yang mereka inginkan,

1470
01:43:02,083 --> 01:43:04,042
jadi biarkan dia menunjukkan ekornya.

1471
01:43:05,125 --> 01:43:07,374
Berapa banyak uang yang dia berikan padamu?

1472
01:43:07,375 --> 01:43:09,082
Anda memberi saya dua juta.
Dia baru memberi 1,5 juta.

1473
01:43:09,083 --> 01:43:11,624
Mengapa Anda bekerja untuknya dengan uang lebih sedikit?

1474
01:43:11,625 --> 01:43:14,666
Itu berbeda. Anda ingin saya membunuh yang lain.

1475
01:43:14,667 --> 01:43:16,791
Dia hanya ingin aku makan dan bermain,

1476
01:43:16,792 --> 01:43:18,916
mandi dan melakukan akting.

1477
01:43:18,917 --> 01:43:22,292
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu jadi aku?

1478
01:43:30,375 --> 01:43:32,125
Anda terlalu naif.

1479
01:43:32,542 --> 01:43:35,457
Meskipun dia bukan teman Ray,

1480
01:43:35,458 --> 01:43:37,292
kamu tidak bisa membunuhku.

1481
01:43:38,333 --> 01:43:43,000
Saya memiliki tiga pria bersenjata yang bersembunyi.

1482
01:43:43,917 --> 01:43:46,125
Mereka semua adalah penjahat yang berpengalaman dengan senjata.

1483
01:43:46,458 --> 01:43:49,917
Jika Anda melakukan sesuatu,
mereka akan membunuhmu sebentar lagi.

1484
01:43:50,125 --> 01:43:52,292
Anda juga seorang penjahat berpengalaman.

1485
01:43:52,792 --> 01:43:57,249
Ikat dia dan tunggu konferensi penalti.

1486
01:43:57,250 --> 01:43:58,292
Bergerak.

1487
01:44:01,333 --> 01:44:04,167
Terima kasih telah mengalahkan pengkhianat ini.

1488
01:44:04,833 --> 01:44:08,541
Tapi di kasino di Amerika

1489
01:44:08,542 --> 01:44:11,000
Aku tidak akan memberimu keuntungan apa pun.

1490
01:44:11,917 --> 01:44:15,375
Persaingan membuat kehidupan menjadi lebih baik.

1491
01:44:18,083 --> 01:44:19,374
Saya memenangkannya hanya dengan selisih delapan.

1492
01:44:19,375 --> 01:44:20,374
Winnie.

1493
01:44:20,375 --> 01:44:21,583
Aku tahu kamu akan menang.

1494
01:44:23,625 --> 01:44:26,832
Tinggallah sebentar jika Anda khawatir.

1495
01:44:26,833 --> 01:44:28,958
Layani tamu kami dengan baik.

1496
01:44:35,542 --> 01:44:36,707
Bahagia bersama.

1497
01:44:36,708 --> 01:44:37,667
Terima kasih.

1498
01:44:37,958 --> 01:44:39,167
Tolong tahan.

1499
01:44:43,250 --> 01:44:45,250
Ada sesuatu yang aku tidak mengerti sebenarnya.

1500
01:44:45,500 --> 01:44:47,542
Mengapa Chung mengikuti saya di ronde terakhir?

1501
01:44:48,000 --> 01:44:50,958
Saya bisa memenangkan kartu asnya dengan pasangan saya yang mana pun.

1502
01:44:54,458 --> 01:44:56,667
Dia hanya tidak peduli dengan keberadaanmu.

1503
01:44:57,167 --> 01:44:59,042
Dia hanya tidak ingin kalah dariku.

1504
01:45:00,250 --> 01:45:02,749
Di Taiwan, saat kami bermain,

1505
01:45:02,750 --> 01:45:04,041
ukuran uangnya jauh lebih besar.

1506
01:45:04,042 --> 01:45:06,667
Dia adalah bankir. Tapi orang-orang bertaruh saya menang lebih banyak.

1507
01:45:07,042 --> 01:45:10,458
Dia akan mendapat banyak uang
jika dia tidak kalah dariku.

1508
01:45:12,333 --> 01:45:14,583
Jadi dia tidak peduli
uang di atas meja.

1509
01:45:15,292 --> 01:45:19,208
Maukah Anda mengambil kembali uang hutang kami kepada Anda?

1510
01:45:19,792 --> 01:45:21,125
Lupakan.

1511
01:45:22,333 --> 01:45:23,333
Terima kasih.

1512
01:45:23,750 --> 01:45:27,375
Saya yakin Anda menang banyak dalam taruhan ilegal
di Taiwan dan Indonesia.

1513
01:45:27,667 --> 01:45:31,250
Tarifnya 1:30. Sebenarnya akulah pemenangnya.

1514
01:45:32,625 --> 01:45:34,542
Jika tidak, aku tidak akan membangunkanmu gubuk ini.

1515
01:45:38,417 --> 01:45:39,917
Nikmati dunia Anda berdua.

1516
01:45:42,583 --> 01:45:44,041
Kunjungi saya jika Anda pergi ke Amerika.

1517
01:45:44,042 --> 01:45:45,292
Saya akan.

1518
01:45:48,083 --> 01:45:53,792
Beri aku satu tahun. Lalu kita akan melakukannya
kompetisi nyata lagi.

1519
01:45:55,500 --> 01:45:57,749
OKE. saya menunggu.

1520
01:45:57,750 --> 01:45:59,708
Kalian berdua bajingan adalah binatang.

1521
01:46:00,000 --> 01:46:01,999
Aku memperlakukanmu dengan baik tetapi kamu mengkhianatiku.

1522
01:46:02,000 --> 01:46:03,457
Saya dikalahkan setiap saat.

1523
01:46:03,458 --> 01:46:05,582
Sekarang kamu tidak memberikan bagianku.

1524
01:46:05,583 --> 01:46:08,083
Dan bahkan mengambil uangku sendiri.

1525
01:46:08,667 --> 01:46:11,667
Tidak, ini bagianmu.

1526
01:46:12,750 --> 01:46:13,832
Ambillah.

1527
01:46:13,833 --> 01:46:15,999
Saya punya tangan saya sendiri.

1528
01:46:16,000 --> 01:46:17,457
Saya bisa mendapatkan pekerjaan di Hong Kong.

1529
01:46:17,458 --> 01:46:19,000
Aku tidak akan mengambil uang kotormu.

1530
01:46:22,958 --> 01:46:24,458
Dia kehilangan kendali.

1531
01:46:25,208 --> 01:46:26,750
Anda tidak mengenalnya dengan baik.

1532
01:46:27,125 --> 01:46:28,167
Terima kasih.

1533
01:46:28,792 --> 01:46:33,375
5, 4, 3, 2, 1.

1534
01:46:35,583 --> 01:46:37,292
Aku sudah memutuskan untuk tidak memberikannya padamu
bajingan keuntungan apa pun.

1535
01:46:40,708 --> 01:46:42,375
Saya akan mengambil uang ini untuk urusan amal.

1536
01:46:43,333 --> 01:46:45,582
Saya akan membangun rumah sakit, sekolah,

1537
01:46:45,583 --> 01:46:47,875
asrama dan perpustakaan...

1538
01:46:48,417 --> 01:46:51,958
klub malam, kasino...

1539
01:46:52,583 --> 01:46:54,082
Apa lagi?

1540
01:46:54,083 --> 01:46:56,542
Dapatkan beberapa gadis.